1 00:01:25,377 --> 00:01:26,162 Όλα ξεκίνησαν με 2 00:01:26,336 --> 00:01:27,951 ένα έλκηθρο βόλτα κατά μήκος της Καραϊβικής. 3 00:01:29,131 --> 00:01:32,373 Ήταν ακριβώς όπως ο Ντόμινικ, κολλώντας με με το θαλάσσιο έλκηθρο 4 00:01:32,551 --> 00:01:35,338 και τώρα με έπαιρνε μαζί του στο τελευταίο του εγκεφαλικό κύμα. 5 00:01:35,846 --> 00:01:37,336 Ένα κυνήγι θησαυρού. 6 00:01:37,931 --> 00:01:40,138 Όχι ότι ανησυχούσα πολύ για τον θησαυρό ακριβώς τότε. 7 00:01:40,309 --> 00:01:42,015 Ήμουν μαζί για τη βόλτα. 8 00:01:54,239 --> 00:01:56,195 Πρέπει να έχω αλμυρό νερό αίμα, ο τρόπος που πηγαίνω 9 00:01:56,366 --> 00:01:57,947 για αυτές τις βυθισμένες ζούγκλες. 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,652 Αλλά ο Ντομ καθόριζε την πορεία για κάτι που είχε δει. 11 00:02:01,830 --> 00:02:03,491 Τα ξυλεία που σαπίζουν ενός παλιού πλοίου 12 00:02:03,665 --> 00:02:06,077 που απλά έπρεπε να είναι κάποια αρχαία ισπανική γόβα 13 00:02:06,251 --> 00:02:07,991 βυθισμένο με ένα εκατομμύριο σε χρυσό. 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,577 ήξερα καλύτερα... 15 00:02:18,472 --> 00:02:20,963 Εδώ κάτω, κάθε το νησί έχει το βυθισμένο του ερείπιο. 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,757 Αλλά σίγουρα τρώτε το οξυγόνο προσπαθώ να το διώξω. 17 00:02:24,478 --> 00:02:25,638 Άμμος, για παράδειγμα. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,972 Παρασύρεται και μετατοπίζεται με κάθε παλίρροια και τι σκέφτεσαι 19 00:02:28,106 --> 00:02:30,813 είδες αποδεικνύεται φάντασμα. 20 00:02:31,360 --> 00:02:33,225 Μετά κόντεψα να πέσω από το έλκηθρο. 21 00:02:33,612 --> 00:02:35,102 Είχα βρει το πλοίο του Ντομ. 22 00:02:35,572 --> 00:02:37,108 Ή ό,τι απέμεινε από αυτό. 23 00:02:39,618 --> 00:02:41,098 Η βόλτα με το έλκηθρο είχε τελειώσει. ξεφλούδισα 24 00:02:41,203 --> 00:02:43,159 και πίσω σε αυτό που είχα δει. 25 00:04:45,410 --> 00:04:47,651 Τα πατώματα αυτών των νερών είναι στρωμένα με ναυάγια. 26 00:04:47,829 --> 00:04:50,286 Αλλά όλα τα ναυάγια δεν είναι στρωμένα με χρυσό. 27 00:04:50,457 --> 00:04:53,699 Ούτε μία στις εκατό στροφές αξίζει να διασωθεί. 28 00:04:54,002 --> 00:04:56,835 Οποιαδήποτε επέμβαση πρέπει να ξεκινήσει με συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 29 00:04:57,798 --> 00:04:59,709 Χωρίς αυτό, μπορείς απλά χάνουμε πολύ χρόνο 30 00:04:59,883 --> 00:05:02,875 και εξοπλισμός που περνάει κάποια γριά ανανά μοσχοβολιά 31 00:05:03,053 --> 00:05:05,419 ή μια άδεια γάστρα που έχει ήδη αξιοποιηθεί. 32 00:05:10,769 --> 00:05:13,476 Οι φωτογραφίες είναι επίσης μεγάλη βοήθεια, όταν θέλεις να βάλεις ετικέτα σε ένα ναυάγιο. 33 00:05:15,106 --> 00:05:17,813 Όχι ότι περίμενα πολλά από αυτό το σωρό βαρέλια. 34 00:05:18,985 --> 00:05:20,797 Αλλά μερικά από αυτά τα σκουπίδια μπορεί να οδηγήσει στην ανακάλυψη 35 00:05:20,821 --> 00:05:22,186 το όνομά της και την ημερομηνία που απέπλευσε, 36 00:05:22,364 --> 00:05:24,776 και από αυτό ίσως μάθουμε αυτό που κουβαλούσε. 37 00:05:26,159 --> 00:05:28,024 Έβαλα τις κλωτσιές μου απλώς περιήγηση. 38 00:05:29,871 --> 00:05:32,362 Αλλά ο Ντομ συμπεριφερόταν σαν είχε πέσει σε ένα νομισματοκοπείο. 39 00:05:33,250 --> 00:05:34,685 Ένα πράγμα σίγουρα, εκείνο το σίδερο 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,416 δεν ήταν 0,45 αυτόματο. 41 00:05:39,714 --> 00:05:42,126 Προσπαθούσα πολύ να κρατήσω το κεφάλι μου και να μην ξεκινήσω 42 00:05:42,300 --> 00:05:45,167 σκαρφαλώνοντας μέχρι το σύννεφο εννέα σαν παλιό dom. 43 00:05:46,346 --> 00:05:47,586 Αλλά δεν ήταν εύκολο. 44 00:05:47,764 --> 00:05:49,629 Ο ενθουσιασμός είναι σαν μεθύσι. 45 00:05:49,808 --> 00:05:51,969 Σε χτυπάει πριν το καταλάβεις. 46 00:05:52,143 --> 00:05:53,724 Και με χτυπούσαν. 47 00:06:28,889 --> 00:06:31,050 - Είχα δίκιο, ε, Τζόνι; - Είχες δίκιο. 48 00:06:31,224 --> 00:06:33,465 Σας λέω, υπάρχει μια περιουσία εκεί κάτω. 49 00:06:33,643 --> 00:06:35,884 Χρυσόχρυσο σε αναμονή για να το μαζέψουμε. 50 00:06:36,897 --> 00:06:38,249 Πρέπει να πείσω κι εσύ σε αυτό; 51 00:06:38,273 --> 00:06:39,993 Συνέχισε, όπως έκανες, Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 52 00:06:40,150 --> 00:06:42,015 - Μπάλιον, ε; - Είμαστε πλούσιοι. 53 00:06:42,402 --> 00:06:43,892 Όταν το αναφέρουμε. 54 00:06:44,070 --> 00:06:45,401 Θα το αναδείξουμε. 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,555 Τι συμβαίνει; Δεν μιλάς Ισπανικά; 56 00:07:25,320 --> 00:07:27,026 Ήσουν εκεί κάτω για πολλή ώρα. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,438 Παρακολούθησα τις φυσαλίδες και με πήρε ο ύπνος. 58 00:07:30,325 --> 00:07:32,987 Το όνομά μου είναι Herrera, Rico Herrera. 59 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Είμαι ο Ντόμινικ. 60 00:07:35,246 --> 00:07:37,453 Dominic Quesada. Αυτός είναι ο φίλος μου. 61 00:07:37,624 --> 00:07:39,034 Τζόνι Γκραντ. 62 00:07:41,711 --> 00:07:43,451 Ο Μιγκέλ Βέγκα... κουφός. 63 00:07:43,922 --> 00:07:46,664 Δεν σε είδα ποτέ μέσα αυτά τα νερά πριν. 64 00:07:46,841 --> 00:07:48,081 Από πού κατάγεσαι; 65 00:07:48,259 --> 00:07:49,259 Αβάνα. 66 00:07:50,804 --> 00:07:52,544 Δουλεύουμε για το επιστημονικό ινστιτούτο. 67 00:07:52,847 --> 00:07:54,303 Α, έτσι. 68 00:07:55,350 --> 00:07:57,466 Και εσύ; Από πού κατάγεσαι; 69 00:07:57,644 --> 00:07:59,384 Puerto borrego, κάτω από την ακτή. 70 00:07:59,896 --> 00:08:01,936 τι κάνεις εκεί κάτω που παίρνει τόσο πολύ; 71 00:08:03,233 --> 00:08:04,233 Ψάχνουμε για βράχους. 72 00:08:04,359 --> 00:08:06,099 Μια επιστημονική μελέτη. 73 00:08:06,361 --> 00:08:08,693 Είναι πολύ μακριά Αβάνα μόνο για βράχους. 74 00:08:23,795 --> 00:08:25,035 Καλό σουτ, ναι; 75 00:08:25,213 --> 00:08:27,625 Μια ίντσα σε κάθε περίπτωση, και ένας από εσάς βρίσκεται νεκρός. 76 00:08:38,852 --> 00:08:39,932 Ξέρει; 77 00:08:40,562 --> 00:08:42,723 Σίγουρα μιλούσαμε δυνατά αρκετά όταν ανεβήκαμε. 78 00:08:42,897 --> 00:08:45,183 Ίσως κοιμόταν όπως είπε. 79 00:08:45,358 --> 00:08:46,973 Ίσως ο άλλος να είναι κουφός. 80 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Κυνηγοί καρχαριών, ε; 81 00:08:48,987 --> 00:08:52,354 Ωχ, δύσκολος τρόπος να βγάλουν τα προς το ζην. 82 00:08:52,991 --> 00:08:53,991 Με τουφέκια; 83 00:08:54,034 --> 00:08:56,195 Α, σίγουρα. Πουλάνε το συκώτι του καρχαρία. 84 00:08:56,369 --> 00:08:59,406 ξέρω. Το έχω κάνει μόνος μου. 85 00:09:00,040 --> 00:09:02,247 Ένας δύσκολος τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην. 86 00:09:13,386 --> 00:09:15,364 Πίσω στην Κούβα, αυτοί μας είπε στο πανεπιστήμιο 87 00:09:15,388 --> 00:09:17,219 που εκείνα τα κομμάτια του τα στοιχεία ήταν αληθινά. 88 00:09:17,766 --> 00:09:19,097 Ξέραμε ότι ήταν οι McCoy. 89 00:09:19,434 --> 00:09:21,015 Ξέραμε όμως και κάτι άλλο. 90 00:09:21,394 --> 00:09:24,602 Χρειαζόμασταν 5.000 δολάρια για ένα σκάφος καλού μεγέθους, 91 00:09:24,773 --> 00:09:28,186 προμήθειες και αρκετό οξυγόνο να μένει κάτω μέρα με τη μέρα. 92 00:09:28,359 --> 00:09:31,476 Και όλο το κεφάλαιο dom είχε το χρυσάφι στα δόντια του. 93 00:09:31,654 --> 00:09:34,361 Το πρόβλημά μου ήταν πολύ μεγαλύτερο από το κεφάλαιο. 94 00:09:34,824 --> 00:09:37,031 Έπρεπε να ανησυχήσω λέγοντας στην Τερέζα. 95 00:09:40,163 --> 00:09:42,620 Αυτό θα ήταν το πιο δύσκολο από όλα. 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,743 Πώς να το πεις στην Τερέζα; 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,125 Αφήστε το στην αποβάθρα, παρακαλώ. 98 00:09:48,296 --> 00:09:49,877 Δεν θέλω να είμαι αριστερά στην αποβάθρα. 99 00:09:50,048 --> 00:09:51,128 Γιαννάκης! 100 00:09:56,429 --> 00:09:57,865 Γιατί δεν μου το είπες ερχόσουν; 101 00:09:57,889 --> 00:09:59,049 Λοιπόν, κοίτα με. Είμαι ένα χάος. 102 00:09:59,099 --> 00:10:00,259 Είσαι όμορφη. 103 00:10:04,312 --> 00:10:06,473 Πέντε ολόκληρες μέρες. 104 00:10:09,901 --> 00:10:11,641 Ντόμινικ! 105 00:10:12,278 --> 00:10:15,361 Πρέπει να σου κόψω τα αυτιά μένοντας μακριά μας τόσο καιρό. 106 00:10:15,532 --> 00:10:17,773 Πάρα πολύ καιρό, chiquita Linda. 107 00:10:17,951 --> 00:10:20,693 Με διαβόλου αλέγκρε... 108 00:10:20,870 --> 00:10:22,280 Έλα εδώ που Μπορώ να σε δω. 109 00:10:26,209 --> 00:10:28,700 Είσαι εντάξει, α; Καλός. 110 00:10:28,878 --> 00:10:31,335 - Δεν υπάρχουν προβλήματα στο πρόσωπό σας; - Κανένα πρόβλημα. 111 00:10:31,506 --> 00:10:35,419 Υπάρχει κάτι όμως. Είσαι ερωτευμένος. 112 00:10:35,593 --> 00:10:38,300 Κάποια όμορφη τσικίτα επιτέλους έφτασε στον εργένη Ντόμινικ, ε; 113 00:10:38,847 --> 00:10:40,007 Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει κανένας. 114 00:10:40,390 --> 00:10:42,631 Έλα παρακάτω, dom, θα σου αγοράσουμε ένα ποτό. 115 00:10:43,143 --> 00:10:43,928 Αυτό είναι αστείο. 116 00:10:44,102 --> 00:10:45,933 Δεν έχω φτιάξει ποτέ αυτό το λάθος πριν. 117 00:10:46,146 --> 00:10:47,807 Είμαι στο σπίτι του Τερέζα και Τζόνι. 118 00:10:47,981 --> 00:10:50,142 Φυσικά και βλέπεις αγάπη στο πρόσωπό μου. 119 00:10:50,316 --> 00:10:52,682 Δεν πειράζει. Θα έρθει σε μένα. Ερχομαι! 120 00:10:53,278 --> 00:10:54,984 Ο Τζόνι κι εγώ ήταν σπίτι για διακοπές 121 00:10:55,155 --> 00:10:55,940 πριν από περίπου τρεις μήνες. 122 00:10:56,114 --> 00:10:57,114 Είδαμε τη μαμά σου. 123 00:10:57,157 --> 00:10:59,523 μου είπε και σου στέλνει την αγάπη της. 124 00:10:59,701 --> 00:11:02,113 Είπε ότι ήσουν στη Βραζιλία κάνει κάτι μεγάλο στο rover. 125 00:11:02,287 --> 00:11:04,903 Ήμουν, μέχρι εκεί τράβηξε στο πρόσωπό μου. 126 00:11:05,832 --> 00:11:09,199 Α, δεν θα μπορούσες μου έφερε ένα καλύτερο δώρο. 127 00:11:09,794 --> 00:11:11,409 Α, ο Τζόνι είναι σκληρός 128 00:11:11,588 --> 00:11:13,624 αλλά πρέπει απλά να το αντέξετε. 129 00:11:13,923 --> 00:11:15,584 Ντόμινικ, δεν είναι ίσως για κανέναν. 130 00:11:15,758 --> 00:11:17,714 Η μαία μου την έδωσε. 131 00:11:17,927 --> 00:11:20,589 Την κράτησα από τους αστραγάλους και την χαστούκισα. 132 00:11:20,763 --> 00:11:22,970 Άφησε την κραυγή της σαν ένα μικρό κογιότ. 133 00:11:23,308 --> 00:11:24,468 Ακόμα κάνει. 134 00:11:25,018 --> 00:11:26,537 Γεια, πού ήσασταν οι δύο συναντιούνται μεταξύ τους; 135 00:11:26,561 --> 00:11:27,266 Agua paicol; 136 00:11:27,437 --> 00:11:29,143 Δεν έφτασα ποτέ στο agua paicol. 137 00:11:29,522 --> 00:11:30,637 Οχι; 138 00:11:30,815 --> 00:11:33,477 Τζόνι, δεν μας κατάλαβες μέρος για να κατασκηνώσουν οι τουρίστες; 139 00:11:33,651 --> 00:11:35,232 Τουρίστες; 140 00:11:35,403 --> 00:11:36,939 Αγάπη μου, κάνε μας ένα ποτό, θα εσυ 141 00:11:37,113 --> 00:11:38,649 Εντάξει, αλλά... 142 00:11:38,823 --> 00:11:41,360 Αλλά Τζόνι, θα μπορούσαμε κέρδισε πολλά χρήματα αυτή τη σεζόν 143 00:11:41,534 --> 00:11:44,150 αν είχαμε ένα ωραίο κάμπινγκ έξω μέρος για τους τουρίστες. 144 00:11:44,329 --> 00:11:45,723 Ίσως οκτώ ή εννιά εκατό δολάρια. 145 00:11:45,747 --> 00:11:47,908 - Τα λέει αυτά τα χρήματα. - Κρίμα, έτσι δεν είναι; 146 00:11:48,082 --> 00:11:50,494 Ναι, αλλά είναι καλό παιδί. 147 00:11:50,668 --> 00:11:52,158 Δεν έφτασα ποτέ στο agua paicol. 148 00:11:52,337 --> 00:11:54,578 Πήγε μαζί μου για μια μικρή βόλτα με βάρκα. 149 00:11:56,090 --> 00:11:58,672 Αυτό ήταν. Αυτό είδα στο πρόσωπό σου. 150 00:11:58,843 --> 00:11:59,843 Τι είδες; 151 00:11:59,886 --> 00:12:01,286 Ερωτευμένος με λίγο τσικίτα... 152 00:12:01,387 --> 00:12:02,752 Πόσο ανόητος μπορώ να είμαι; 153 00:12:03,223 --> 00:12:04,463 Είσαι ερωτευμένος, εντάξει. 154 00:12:04,641 --> 00:12:06,302 Εσείς οι δύο είστε έτοιμοι κάποιο τρελό σχέδιο πάλι. 155 00:12:06,517 --> 00:12:08,428 Ω Τερέζα, πιστέψτε με. Αυτή τη φορά... 156 00:12:08,603 --> 00:12:09,663 Αυτή τη φορά τι θα είναι; 157 00:12:09,687 --> 00:12:11,127 Αυτή τη φορά, θα το κάνουμε σε κάνει πλούσιο. 158 00:12:12,273 --> 00:12:14,043 Εξακολουθούμε να πληρώνουμε την τράπεζα πίσω από την τελευταία φορά 159 00:12:14,067 --> 00:12:15,067 μας έκανε πλούσιους. 160 00:12:15,235 --> 00:12:16,725 Αυτή τη φορά είναι ένα βυθισμένο πλοίο... 161 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 Γεμάτο χρυσό. 162 00:12:17,987 --> 00:12:19,648 Δεν θα ακούσω. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 163 00:12:19,864 --> 00:12:22,301 Κοίτα, δεν είναι μόνο ο Ντομ που λέει υπάρχει ένας θησαυρός εκεί κάτω 164 00:12:22,325 --> 00:12:24,205 και εμένα, αλλά και έναν άντρα που μελέτησε αυτά τα πράγματα. 165 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Ένας ιερέας. Ένας ιησουίτης. 166 00:12:25,536 --> 00:12:27,197 Θα έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό του. 167 00:12:27,372 --> 00:12:28,578 Έρχεται κιόλας μαζί μας. 168 00:12:28,748 --> 00:12:30,628 Όταν του δώσαμε μια ιδέα από αυτά που ήταν εκεί κάτω, 169 00:12:30,750 --> 00:12:32,206 παραλίγο να φύγει από το μυαλό του. 170 00:12:32,377 --> 00:12:33,742 Και τι ήταν εκεί κάτω; 171 00:12:57,860 --> 00:12:58,860 Αυτό. 172 00:12:59,779 --> 00:13:01,235 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 173 00:13:01,406 --> 00:13:03,567 1640. 174 00:13:03,783 --> 00:13:06,695 Και όλα τα πλοία που απέπλευσε πριν από το 1640 175 00:13:06,869 --> 00:13:09,069 που δεν κουβαλούσαν χρυσό ήταν ντρέπεται να φύγει από το λιμάνι. 176 00:13:09,122 --> 00:13:11,113 Αυτό είναι το όργανο πλοήγησης 177 00:13:11,291 --> 00:13:14,249 που οδήγησε αυτό το πλοίο δεξιά στα βράχια να μας περιμένει. 178 00:13:14,585 --> 00:13:16,997 Τερέζα, μωρό μου, το έχω το είδα με τα μάτια μου. 179 00:13:17,171 --> 00:13:19,787 Τζόνι, νομίζω ότι το έχεις κάνει το είδε με τα μάτια του. 180 00:13:20,133 --> 00:13:21,794 Επένδυσα το τελευταίο μου πέσο. 181 00:13:21,968 --> 00:13:24,129 Τώρα θα είχε κάνει ότι αν αυτό ήταν απλώς μια φούσκα; 182 00:13:24,304 --> 00:13:27,171 Φυσικά, το έχει ξανακάνει και εσύ το ίδιο. 183 00:13:27,974 --> 00:13:29,930 Τι γίνεται με την ώρα πήγαινες στη γωνία 184 00:13:30,101 --> 00:13:32,092 η αγορά των αβοκάντο; 185 00:13:38,526 --> 00:13:40,062 Τι κάνουμε λοιπόν; 186 00:13:41,112 --> 00:13:42,192 Κάνω; 187 00:13:42,363 --> 00:13:44,069 Λοιπόν, θα σας πω. 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,720 Έριξα μια ματιά σε αυτό ναυάγιο εκεί κάτω 189 00:13:45,783 --> 00:13:48,525 και είπα στον εαυτό μου, "Τζόνι, είσαι ο αρχηγός της οικογένειας. 190 00:13:48,703 --> 00:13:50,383 «Θα επιστρέψω στην Αβάνα και τσακ τα ίδια κεφάλαια 191 00:13:50,496 --> 00:13:51,936 «ότι η Τερέζα και Έχω στη βάρκα. 192 00:13:51,998 --> 00:13:53,318 «Επενδύστε στο εκστρατεία με dom 193 00:13:53,374 --> 00:13:55,239 και φέρε πίσω όλα αυτά τα λάφυρα». 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,745 Όλε! 195 00:13:58,713 --> 00:13:59,713 Olé. 196 00:14:01,132 --> 00:14:02,872 Όλα αυτά ήταν εκεί κάτω. 197 00:14:04,010 --> 00:14:06,217 Πίσω εδώ, παίρνω μια ματιά στη γυναίκα μου... 198 00:14:06,387 --> 00:14:09,220 Το σκάφος μου, σκέψου τις ευθύνες μου. 199 00:14:10,391 --> 00:14:12,973 Και λέω, «Τζόνι, είσαι τα πάει μια χαρά όπως είναι». 200 00:14:14,896 --> 00:14:16,011 Ντομ, δεν μπορούμε να πάμε. 201 00:14:16,272 --> 00:14:17,682 καταλαβαίνω. 202 00:14:17,899 --> 00:14:20,641 Ήθελα απλώς να σου δώσω και Τερέζα μια ευκαιρία να γίνει πλούσιος. 203 00:14:20,818 --> 00:14:21,818 Αυτό είναι όλο. 204 00:14:22,278 --> 00:14:23,814 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 205 00:14:24,280 --> 00:14:25,920 Ξέρω ότι μετράς κατά τη χρήση αυτού του σκάφους. 206 00:14:26,032 --> 00:14:28,489 Αχ, το λιμάνι είναι γεμάτο βάρκες. 207 00:14:28,910 --> 00:14:29,950 Θέλω να μαζέψω τα χρήματα. 208 00:14:30,078 --> 00:14:32,319 Χρήματα, αυτά η ελάχιστη από τις ανησυχίες μου. 209 00:14:32,497 --> 00:14:33,782 Το έλκω σαν μαγνήτης. 210 00:14:33,956 --> 00:14:35,476 Γεια σου, Τζόνι, αγοράζεις δείπνο για μένα απόψε 211 00:14:35,500 --> 00:14:38,082 στους τρεις γλάρους δίπλα στην προκυμαία, ε; 212 00:14:38,252 --> 00:14:40,664 Λοιπόν, αντίο, chiquita bonita. 213 00:14:44,592 --> 00:14:46,048 Θα τα πούμε αργότερα. 214 00:14:46,761 --> 00:14:48,501 - Ντόμινικ; - Ε; 215 00:14:48,679 --> 00:14:50,761 Δεν ξεχνάς κάτι; 216 00:14:51,307 --> 00:14:53,218 Α, ξέχασα. 217 00:14:55,061 --> 00:14:56,642 Ορίστε, Τζόνι. Με βοηθάς. 218 00:14:58,564 --> 00:15:00,896 Α, μην ανησυχείς, Τζόνι. 219 00:15:01,234 --> 00:15:03,225 Διασκεδάσαμε για λίγες μέρες. 220 00:15:03,403 --> 00:15:05,109 Βουτήξαμε μαζί για πρώτη φορά 221 00:15:05,279 --> 00:15:06,985 αφού ήμασταν στα βατράχια. 222 00:15:07,156 --> 00:15:07,941 Τώρα ξεχάστε το. 223 00:15:08,157 --> 00:15:09,157 Δεν πήγαμε ποτέ. 224 00:15:09,534 --> 00:15:11,115 Δεν υπάρχει ναυάγιο. 225 00:15:11,285 --> 00:15:13,025 Δεν υπάρχει θησαυρός. 226 00:15:13,246 --> 00:15:15,237 Δεν υπάρχει χρυσός. 227 00:15:16,040 --> 00:15:17,780 Δεν υπάρχει τίποτα. 228 00:15:17,959 --> 00:15:21,292 Σκουπίστε τα πάντα από το μυαλό σου, ε; 229 00:15:22,922 --> 00:15:24,002 Θα τα πούμε αργότερα. 230 00:15:40,314 --> 00:15:41,554 Συγγνώμη, Τζόνι; 231 00:15:41,732 --> 00:15:44,940 Όχι. Κανείς δεν το είπε αυτό το ουράνιο τόξο ήταν πραγματικά. 232 00:15:45,903 --> 00:15:47,859 Το ξέρω αλλά εσύ πραγματικά θες να πας, έτσι δεν είναι; 233 00:15:48,072 --> 00:15:49,072 Δεν ξέρω. 234 00:15:49,449 --> 00:15:50,564 Ξεχάστε το. 235 00:15:51,993 --> 00:15:53,633 Μη νομίζεις ότι εμείς πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 236 00:15:55,121 --> 00:15:56,156 Σίγουρος. 237 00:15:58,958 --> 00:16:01,290 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω να σε κάνει ωραίο Κόλινς. 238 00:16:01,502 --> 00:16:03,743 Θα βάλω τρεις φορές όσο τζιν σε αυτό. 239 00:16:04,255 --> 00:16:05,255 Καλά; 240 00:16:06,257 --> 00:16:07,417 Πρόστιμο. 241 00:16:08,426 --> 00:16:10,007 Και μόνο επειδή σε αγαπώ, 242 00:16:10,178 --> 00:16:12,214 Θα το σηκώσω με έναν Μίκυ. 243 00:16:12,889 --> 00:16:14,550 Και έτσι, ε; 244 00:16:14,932 --> 00:16:16,217 Φούσκωμα. 245 00:16:16,601 --> 00:16:18,557 Θα σε αρρωστήσει ως σκύλος, ξέρεις. 246 00:16:18,728 --> 00:16:20,309 Δεν πειράζει, ε; 247 00:16:21,272 --> 00:16:22,272 Μεγάλος. 248 00:16:23,107 --> 00:16:24,643 Εντάξει, εδώ είναι. 249 00:16:27,028 --> 00:16:28,393 Τι το έκανες αυτό; 250 00:16:28,571 --> 00:16:29,798 Θα έπρεπε να σε πετάξω στη θάλασσα! 251 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Λοιπόν, προχωρήστε. 252 00:16:30,907 --> 00:16:32,593 Τώρα θα έχουμε μεγάλο αγώνα και θα χωριστουμε. 253 00:16:32,617 --> 00:16:34,136 Και διαζύγιο και μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον. 254 00:16:34,160 --> 00:16:35,400 Α, τι λες; 255 00:16:35,495 --> 00:16:37,031 Ειλικρινά θα ήθελα να μάθω. 256 00:16:37,205 --> 00:16:38,245 Θέλετε να πάτε, έτσι δεν είναι; 257 00:16:38,372 --> 00:16:39,407 Δεν έχεις ιδέα. 258 00:16:39,582 --> 00:16:41,142 Λοιπόν, τότε γιατί να το κάνετε κάνεις ότι δεν το κάνεις; 259 00:16:41,167 --> 00:16:42,907 Λοιπόν, θέλω να μείνω κι εγώ εδώ. 260 00:16:45,588 --> 00:16:47,419 Χωρίστε ακριβώς στη μέση. 261 00:16:53,638 --> 00:16:55,344 Pobrecito. 262 00:16:58,059 --> 00:17:01,722 Τζόνι, πόση ώρα πήγαμε μαζί πριν παντρευτούμε; 263 00:17:01,896 --> 00:17:02,896 Δύο εβδομάδες. 264 00:17:03,022 --> 00:17:04,307 Δυόμισι. 265 00:17:05,024 --> 00:17:07,060 Είμαστε παντρεμένοι μόλις ένα χρόνο. 266 00:17:07,235 --> 00:17:08,600 Δεν είναι πολύς καιρός. 267 00:17:11,572 --> 00:17:12,687 Βλέπεις, Τζόνι... 268 00:17:12,823 --> 00:17:14,984 Κατά κάποιους τρόπους είμαστε ακόμα ξένοι. 269 00:17:15,243 --> 00:17:17,074 Και αν δεν το κάνετε ενημέρωσέ με, 270 00:17:17,245 --> 00:17:20,658 Δεν μπορώ να με ενδιαφέρει άλλο μέσα σου από οποιονδήποτε άλλο ξένο. 271 00:17:21,958 --> 00:17:22,993 Περίμενε... 272 00:17:29,173 --> 00:17:30,959 Θυμάσαι πότε μου έδωσες αυτό; 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,052 Σίγουρος. 274 00:17:34,804 --> 00:17:36,198 Το είπες εκεί κάτω, οι ιθαγενείς 275 00:17:36,222 --> 00:17:37,337 να τα φοράτε όλη την ώρα. 276 00:17:37,515 --> 00:17:38,721 Αυτό είναι σωστό. 277 00:17:39,267 --> 00:17:40,786 Φοβήθηκαν αν δείχνουν το πραγματικό τους πρόσωπο, 278 00:17:40,810 --> 00:17:41,810 μπορεί να πληγωθούν. 279 00:17:45,606 --> 00:17:47,471 Και τα βγάζουν μόνο... 280 00:17:47,650 --> 00:17:49,186 Όταν είναι μόνοι... 281 00:17:49,360 --> 00:17:51,442 Ή με κάποιον αγαπούν και εμπιστεύονται, ε; 282 00:17:51,904 --> 00:17:53,895 Και έτσι πρέπει να είναι μαζί μας. 283 00:17:54,532 --> 00:17:55,772 Ναι, Τζόνι. 284 00:17:55,950 --> 00:17:57,941 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε. 285 00:17:59,537 --> 00:18:00,652 Εντάξει. 286 00:18:01,205 --> 00:18:03,617 Θα το συζητήσουμε. 287 00:18:50,963 --> 00:18:52,328 Γεια σας, δεσποινίς Warner; 288 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 Μις Γουόρνερ. 289 00:19:06,145 --> 00:19:07,385 Γειά σου; 290 00:19:27,583 --> 00:19:29,039 Πώς τολμάς να σνομπάρεις γύρω από αυτό το σκάφος; 291 00:19:29,210 --> 00:19:30,416 Βγαίνω! Βγαίνω! 292 00:19:30,586 --> 00:19:31,946 Σου είπα ότι δεν το έκανα έχουν χρήματα. 293 00:19:32,088 --> 00:19:33,578 Βγαίνω! Βγαίνω! 294 00:19:33,798 --> 00:19:36,210 - Πώς τολμάς; - Ωχ! 295 00:19:37,301 --> 00:19:38,882 Χαλαρώστε. Δεν με θυμάσαι; 296 00:19:39,053 --> 00:19:40,668 Είναι ο Ντόμινικ. 297 00:19:40,846 --> 00:19:42,928 Dominic Quesada, θυμάσαι; 298 00:19:43,766 --> 00:19:45,631 Γεια σου. 299 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Γειά σου. 300 00:19:47,937 --> 00:19:49,598 Σε παρακαλώ μην είσαι καλός μαζί μου. 301 00:19:49,772 --> 00:19:50,978 Με κάνει να θέλω να κλάψω. 302 00:19:52,817 --> 00:19:54,023 Ευχαριστώ. 303 00:19:55,111 --> 00:19:57,523 Τι συνέβη με το αφεντικό σου, παλιό j.P.; 304 00:19:57,863 --> 00:19:59,399 Α, δεν ξέρω. Απλώς εξαφανίστηκε. 305 00:19:59,573 --> 00:20:01,279 Όλοι περιμένουν να μάθω. 306 00:20:01,450 --> 00:20:03,236 Ήμουν μόνο η γραμματέας του. 307 00:20:04,453 --> 00:20:06,409 Ω, ω, αγάπη μου, φτάνει πια. 308 00:20:06,580 --> 00:20:08,195 Αυτό είναι αρκετό. 309 00:20:08,833 --> 00:20:10,060 Δεν έφυγε καμια διεύθυνση, ε; 310 00:20:10,084 --> 00:20:11,494 Όχι, δεν το έκανε. 311 00:20:11,961 --> 00:20:13,167 Με ρωτάνε όλοι αυτό. 312 00:20:13,462 --> 00:20:14,462 Η κυβέρνηση; 313 00:20:14,630 --> 00:20:16,370 Ναι και τα μισά άλλους άνδρες στην Κούβα. 314 00:20:18,092 --> 00:20:20,253 Με ρωτάνε όλοι όπου είναι ο κύριος Ρόμπινσον. 315 00:20:20,469 --> 00:20:22,380 Και θυμώνουν και φώναξε μου 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,012 και μου κουνάνε τα δάχτυλά τους και να με απειλείς. 317 00:20:25,224 --> 00:20:26,930 Ω. 318 00:20:27,143 --> 00:20:28,474 Πραγματικά δεν τους κατηγορώ. 319 00:20:28,644 --> 00:20:29,929 Τους χρωστάει όλα τα λεφτά. 320 00:20:30,104 --> 00:20:31,810 Δεν μου χρωστάει τίποτα. 321 00:20:31,981 --> 00:20:33,208 Απλά έχω μια μικρή πρόταση 322 00:20:33,232 --> 00:20:35,223 Σκέφτηκα ότι μπορεί ενδιαφέρεστε για. 323 00:20:35,443 --> 00:20:37,283 Ε, δεν έχεις ιδέα που μπορώ να τον βρω, ε; 324 00:20:37,403 --> 00:20:39,189 Δεν άφησε τίποτα, κύριε quesada. 325 00:20:39,363 --> 00:20:41,775 Ούτε καν χρήματα να πληρώσει τον καπετάνιο και το πλήρωμα. 326 00:20:41,949 --> 00:20:43,860 Όλα τα παράτησαν πριν από μια εβδομάδα. 327 00:20:44,034 --> 00:20:45,194 Αλλά φώναξαν και σε μένα. 328 00:20:45,369 --> 00:20:46,369 Ω. 329 00:20:46,412 --> 00:20:48,994 Νομίζουν ότι έχω πρόσβαση στα χρήματα του κυρίου Ρόμπινσον. 330 00:20:49,165 --> 00:20:50,746 Αλλά δεν έχω. Ειλικρινά, δεν το έχω κάνει. 331 00:20:50,916 --> 00:20:52,247 σε πιστεύω. 332 00:20:52,418 --> 00:20:54,124 Δεν άφησε δεκάρα. 333 00:20:54,295 --> 00:20:56,001 Έχω ζήσει σε φυστικοβούτυρο. 334 00:20:56,172 --> 00:20:57,662 Φιστικοβούτυρο, ε; 335 00:20:57,840 --> 00:20:59,484 Γιατί δεν μένεις στο ο σύλλογος και να το χρεώσει; 336 00:20:59,508 --> 00:21:00,964 Η πίστη του δεν είναι καλή. 337 00:21:01,135 --> 00:21:03,091 Και τα 1 έχουν το όνομά μου είναι αυτό το γιοτ. 338 00:21:03,679 --> 00:21:04,418 Τι; 339 00:21:04,597 --> 00:21:06,633 Και τα 1 έχουν το όνομά μου είναι αυτό το γιοτ. 340 00:21:08,017 --> 00:21:09,598 Τι εννοείς; 341 00:21:09,769 --> 00:21:11,225 Ο κύριος Ρόμπινσον το κρατάει στο όνομά μου. 342 00:21:11,395 --> 00:21:12,805 Μια επαγγελματική προφύλαξη. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,345 Νομικά, είμαι ο ιδιοκτήτης. 344 00:21:16,567 --> 00:21:18,228 Έχεις τα χαρτιά; 345 00:21:18,486 --> 00:21:19,817 Φυσικά. 346 00:21:59,193 --> 00:22:00,683 - Χόλα, Πέρεζ. - Χόλα. 347 00:22:02,738 --> 00:22:04,694 - Είναι ο Perez Prado. - Γεια. 348 00:22:12,790 --> 00:22:14,371 Όλε! 349 00:22:14,542 --> 00:22:16,823 Γκλόρια, αυτά είναι τα δύο καλύτερα μου φίλοι, η Τερέζα και ο Τζόνι. 350 00:22:16,877 --> 00:22:17,912 - Γκλόρια. - Γεια. 351 00:22:18,087 --> 00:22:19,202 Κάτσε, τσικιτά μπονίτα. 352 00:22:24,468 --> 00:22:25,628 Γεια, Τζόνι. 353 00:22:27,012 --> 00:22:28,548 Τζόνι, πήρα μια βάρκα. 354 00:22:28,931 --> 00:22:29,931 Το κατέχει. 355 00:22:29,974 --> 00:22:31,305 Έχει τα χαρτιά. 356 00:22:31,475 --> 00:22:33,431 Και θα το κάνει συμμετάσχετε στην αποστολή. 357 00:22:33,602 --> 00:22:36,059 Θα χορτάσει μερίδιο του θησαυρού. 358 00:22:36,230 --> 00:22:37,436 - Είναι ωραίο. - Ουάου. 359 00:22:37,606 --> 00:22:39,642 - Σωστά; - Σωστά. 360 00:22:39,775 --> 00:22:41,140 Δηλαδή νομίζω ότι είναι σωστό. 361 00:22:41,318 --> 00:22:42,603 Θέλω να πω, ελπίζω να είναι σωστό. 362 00:22:42,778 --> 00:22:44,643 Α, μην ανησυχείς, gringuita. 363 00:22:44,822 --> 00:22:46,062 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 364 00:22:46,240 --> 00:22:47,355 Α, απολύτως. 365 00:22:47,533 --> 00:22:48,718 Στα πέντε του χρόνια στο Ναυτικό, 366 00:22:48,742 --> 00:22:50,448 ήταν γνωστός ως αξιόπιστος Ντόμινικ. 367 00:22:50,661 --> 00:22:51,696 Ο τίμιος ναύτης. 368 00:22:52,079 --> 00:22:53,990 Λοιπόν, ούτε καν ποτέ πήγε σε ένα θωρηκτό. 369 00:22:54,164 --> 00:22:54,994 Είμαι εντυπωσιασμένος. 370 00:22:55,165 --> 00:22:56,655 Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτό το σκάφος. 371 00:22:56,834 --> 00:22:58,699 Α, mamacita. 372 00:22:58,919 --> 00:22:59,999 Είναι μια ομορφιά. 373 00:23:00,296 --> 00:23:02,662 Ένα σκαρί 50 ποδιών, δίστηλο. 374 00:23:03,007 --> 00:23:04,042 Δωμάτιο για έξι. 375 00:23:04,216 --> 00:23:07,083 135 ίππους. 376 00:23:18,522 --> 00:23:20,934 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί χρησιμοποιήστε τα χρήματά μας ούτως ή άλλως, ε; 377 00:23:21,108 --> 00:23:23,645 Βενζίνη, είδη παντοπωλείου, προμήθειες... 378 00:23:23,819 --> 00:23:24,854 Τι λεφτά; 379 00:23:25,029 --> 00:23:26,894 Τα χρήματα που πήραμε Χόκινγκ η Τερέζα. 380 00:23:27,072 --> 00:23:28,528 Τα 4.800 δολάρια. 381 00:23:28,699 --> 00:23:30,815 Ήξερες ότι θα παίρναμε τα χρήματα, δεν το έκανες, Ντόμινικ; 382 00:23:30,993 --> 00:23:33,154 Αφού έφυγες, το κράτησα κοιτάζοντας τον αστρολάβο. 383 00:23:33,329 --> 00:23:35,570 Γι' αυτό έφυγες ο αστρολάβος ε; 384 00:23:36,248 --> 00:23:39,365 - Α, το άφησα; - Α, το άφησα! 385 00:23:39,543 --> 00:23:40,783 Τέλος πάντων, θα πάμε. 386 00:23:40,961 --> 00:23:41,961 - Είμαστε; - Ναι. 387 00:23:42,046 --> 00:23:43,206 - Πάμε; - Σίγουρα. 388 00:23:43,380 --> 00:23:45,317 Σαράντα οκτακόσια δολάρια και μια σκούνα 50 ποδιών, 389 00:23:45,341 --> 00:23:46,376 πώς θα μπορούσαμε να αντισταθούμε; 390 00:23:46,550 --> 00:23:47,756 Α, Τζόνι. 391 00:23:47,927 --> 00:23:49,667 Γκριγκουίτα. 392 00:23:49,845 --> 00:23:51,881 Εσύ, γιε του όπλου, 393 00:23:52,097 --> 00:23:54,383 Δεν έπρεπε ποτέ σε άφησα μακριά από τα μάτια μου. 394 00:23:58,520 --> 00:23:59,760 - Εντάξει, Τζόνι; - Σίγουρα. 395 00:24:17,790 --> 00:24:19,781 Γιατί κράτησες το κορίτσι ένα μυστικό, ε; 396 00:24:19,959 --> 00:24:21,324 Κανένα μυστικό. 397 00:24:21,502 --> 00:24:23,413 Ποτέ δεν είπα περισσότερα από γεια και αντίο σε αυτήν 398 00:24:23,712 --> 00:24:25,077 μέχρι σήμερα το απόγευμα στη βάρκα. 399 00:24:25,255 --> 00:24:27,587 Ω. 400 00:24:28,550 --> 00:24:29,915 Περιμένετε μέχρι να δείτε το σκάφος. 401 00:24:30,094 --> 00:24:32,927 Αι, τσιουάουα, είναι όμορφη. 402 00:24:33,097 --> 00:24:34,097 Το ίδιο και το κορίτσι. 403 00:24:34,264 --> 00:24:35,674 Και μιλώντας για τέτοια τρέλα... 404 00:24:35,849 --> 00:24:38,386 - Ξέρω, ξέρω. - Το ξέρω. 405 00:24:38,560 --> 00:24:40,346 Γιατί δεν ηρεμώ και να παντρευτώ; 406 00:24:40,521 --> 00:24:43,558 - Σι. - Μόνο αυτό ακούω από τη μαμά. 407 00:24:43,732 --> 00:24:46,599 Της λέω «μαμά, ας φυτέψτε μερικές πιπεριές τσίλι 408 00:24:46,777 --> 00:24:48,267 στον κήπο, ε;" 409 00:24:48,445 --> 00:24:51,027 Και λέει, «αυτό είναι πολύ καλή ιδέα γιε μου. 410 00:24:51,448 --> 00:24:53,530 «Και μιλώντας για πιπεριές τσίλι, 411 00:24:53,784 --> 00:24:55,144 πότε θα πας να παντρευτώ;» 412 00:25:05,337 --> 00:25:07,544 - Διασκεδάζεις; - Το λατρεύω. 413 00:25:07,715 --> 00:25:10,627 Ακόμα κι αν αποδειχθεί σαν ένα από τα εκείνες οι καταθλιπτικές ιστορίες όπου 414 00:25:10,843 --> 00:25:13,801 κανείς δεν βρίσκει τον θησαυρό, αλλά όλοι βρίσκουν την ψυχή τους. 415 00:25:14,179 --> 00:25:15,179 Κι εγώ επίσης. 416 00:25:15,347 --> 00:25:16,587 Γεια σου, Τζόνι! 417 00:25:17,391 --> 00:25:19,347 Ας στείλουμε ένα τηλεγράφημα στον παπά, ε; 418 00:25:19,727 --> 00:25:22,434 Ιερέας; Έχει ήδη. 419 00:25:23,313 --> 00:25:24,598 Γεια σου ξένε. 420 00:25:32,865 --> 00:25:35,051 Ξέρεις πώς είναι ένα παιδί αισθάνεται να σηκώνεται πριν ξημερώσει 421 00:25:35,075 --> 00:25:38,488 να πάω για ψάρεμα; Έτσι ένιωσα ο dom και εγώ. 422 00:25:38,829 --> 00:25:40,490 «Ακούστε ευγενικά μας προσευχές, Κύριε, και 423 00:25:40,706 --> 00:25:42,446 «με το άγιο χέρι σου, ευλόγησε αυτό το σκάφος 424 00:25:42,624 --> 00:25:44,410 «και όλοι όσοι πλέουν σε αυτό όπως αξιώσατε 425 00:25:44,585 --> 00:25:47,668 «να ευλογήσει την κιβωτό του Νώε μέσα η πορεία του κατά τη διάρκεια του κατακλυσμού. 426 00:25:47,963 --> 00:25:50,500 «Στείλε τον άγιο άγγελό σου από παράδεισος να φυλάει αυτό το σκάφος 427 00:25:50,716 --> 00:25:52,422 «και να το κρατάς πάντα ασφαλές από κάθε κίνδυνο 428 00:25:52,593 --> 00:25:54,549 «μαζί με όλους επί του σκάφους. 429 00:25:55,137 --> 00:25:56,948 «Και όταν απειλή και οι κίνδυνοι έχουν απομακρυνθεί, 430 00:25:56,972 --> 00:25:57,802 «παρηγόρησε τους δούλους σου 431 00:25:57,973 --> 00:26:00,134 «με ένα ήρεμο ταξίδι στο επιθυμητό λιμάνι. 432 00:26:00,392 --> 00:26:02,724 «Και έχοντας επιτυχώς έκαναν συναλλαγές, 433 00:26:02,895 --> 00:26:04,476 «Ξαναθυμήσου τους όταν έρθει η ώρα 434 00:26:04,646 --> 00:26:06,762 «στην ευτυχία της χώρας και του σπιτιού. 435 00:26:06,940 --> 00:26:09,272 Εσύ που ζεις και βασιλεύεις για πάντα. Αμήν». 436 00:26:25,334 --> 00:26:26,603 Η θάλασσα μας χρωστούσε τα προς το ζην, 437 00:26:26,627 --> 00:26:28,467 για όλο τον χρόνο που αφιερώσαμε στο χτένισμα των υφάλων της 438 00:26:28,629 --> 00:26:31,712 και ξύσιμο τριγύρω εκείνες οι αιχμηρές κοραλλιογενείς κακοκαιρίες. 439 00:26:32,132 --> 00:26:34,293 Μερικές φορές βουτάς για πένες. 440 00:26:34,468 --> 00:26:36,504 Μερικές φορές για ροζ κοχύλια. 441 00:26:36,678 --> 00:26:38,339 Αυτή τη φορά όμως... 442 00:26:38,514 --> 00:26:40,425 Ήμουν μισθοφόρος. 443 00:26:40,599 --> 00:26:43,056 Και αυτή τη φορά ήταν πρόκειται να αποπληρώσει. 444 00:26:43,977 --> 00:26:46,639 Για τον πατέρα Cannon, αυτή η αναζήτηση σήμαινε κάτι διαφορετικό. 445 00:26:46,814 --> 00:26:48,541 Έλαβε άδεια να φύγει από το πανεπιστήμιο 446 00:26:48,565 --> 00:26:50,476 για να αναζητήσετε μια χαμένη σελίδα έξω από το παρελθόν 447 00:26:50,651 --> 00:26:53,188 και εμείς, ήμασταν κυνηγώντας το μέλλον. 448 00:26:53,654 --> 00:26:54,860 Το μέλλον μας. 449 00:26:55,030 --> 00:26:57,487 Κάθε άντρας πρέπει να κυνηγά το δικό του άγιο δισκοπότηρο. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,430 Υποθέτω ότι ο άνεμος του Κόλπου στο πρόσωπό σου 451 00:28:05,642 --> 00:28:07,178 μπορεί να σε χτίσει αρκετά ψηλά. 452 00:28:07,352 --> 00:28:10,264 Και όταν το βράδυ πετάχτηκε έξω τα αστέρια σαν λαμπερά ζάρια, 453 00:28:10,564 --> 00:28:12,350 Μπορούσα μόνο να δω τα βραχιόλια σε υψηλή τιμή 454 00:28:12,566 --> 00:28:14,306 που τριγυρνούν Ο λαιμός της Τερέζας. 455 00:28:22,242 --> 00:28:24,483 Αι, άι, άι, Ντομινίκ. 456 00:28:25,037 --> 00:28:27,744 Έχω ακούσει μουσική με περισσότερη alegria. 457 00:28:28,207 --> 00:28:30,949 Όχι alegria απόψε, μικρή. 458 00:28:33,128 --> 00:28:35,084 Είσαι λυπημένος απόψε. Γιατί; 459 00:28:36,465 --> 00:28:38,547 Έχω πιει λυπηρό κρασί. 460 00:28:41,261 --> 00:28:43,217 Mi diablo alegre, ε; 461 00:28:51,897 --> 00:28:52,897 Γεια. 462 00:28:54,816 --> 00:28:55,896 Αυτές είναι οι πιτζάμες μου. 463 00:28:56,068 --> 00:28:57,604 Τι συνέβη με το νυχτερινό σου φόρεμα; 464 00:28:57,778 --> 00:28:59,985 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να σε έχω τόσο... 465 00:29:01,365 --> 00:29:02,650 Έτσι; 466 00:29:10,165 --> 00:29:12,281 Τζόνι, δέστε τον τροχό. 467 00:29:12,709 --> 00:29:13,949 Τι; 468 00:29:14,503 --> 00:29:16,164 Αφήστε το σκάφος να φύγει. 469 00:29:16,338 --> 00:29:17,748 Θα φροντίσει τον εαυτό της. 470 00:29:17,923 --> 00:29:19,379 Αφήστε το σκάφος να φύγει. 471 00:29:19,716 --> 00:29:21,547 Εντάξει για εσάς. 472 00:29:30,185 --> 00:29:31,470 Τέτοια ζοφερή. 473 00:29:34,523 --> 00:29:36,559 Αύριο φτάνουμε στο ναυάγιο. 474 00:29:36,942 --> 00:29:38,648 Ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω 475 00:29:38,819 --> 00:29:41,026 αλλά πολλά ψάρια και κοχύλια. 476 00:29:41,196 --> 00:29:43,653 Είναι μια καλή στιγμή να το σκέφτομαι. 477 00:29:43,824 --> 00:29:44,859 Μην κοροϊδεύετε. 478 00:29:45,033 --> 00:29:46,989 Ποιος κάνει πλάκα; 479 00:29:47,160 --> 00:29:49,697 Τι συμβαίνει στα όνειρα όταν η καυτή τύχη γίνεται κρύα 480 00:29:49,871 --> 00:29:51,782 και οι φωτιές καίνε χαμηλά; 481 00:29:52,874 --> 00:29:55,490 Κυνηγώντας ουράνια τόξα. 482 00:29:55,669 --> 00:29:58,706 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάω να τους κυνηγάς για πάντα. 483 00:29:59,214 --> 00:30:01,921 Κάθε φορά χρειάζεται λίγο περισσότερο δύναμη. 484 00:30:02,426 --> 00:30:07,136 Λίγη περισσότερη ενέργεια για να συνεχίσετε την ελπίδα και τον ενθουσιασμό. 485 00:30:08,015 --> 00:30:09,425 Τι απέγινε η πίστη; 486 00:30:09,808 --> 00:30:12,424 Έχω εξαργυρώσει πολλά των επιταγών στο δικό μου, chiquita. 487 00:30:13,562 --> 00:30:16,304 Ντόμινικ, κάνε μου τη χάρη, ε; 488 00:30:16,773 --> 00:30:18,309 Πήγαινε να βρεις ένα χαρούμενο κρασί; 489 00:30:19,318 --> 00:30:23,357 Ντομινίκ. Αυτή είναι μια φωτογραφία του το ναυάγιο που βρήκατε εσύ και ο Τζόνι; 490 00:30:23,530 --> 00:30:25,395 Ναι είναι. Το πήρα μόνος μου. 491 00:30:25,574 --> 00:30:27,235 Γιατί δεν το έκανες να μου το δείξεις πριν; 492 00:30:27,492 --> 00:30:29,028 Δεν είχε αναπτυχθεί. 493 00:30:29,244 --> 00:30:32,031 Και αυτός ο αστρολάβος, το βρήκες σε αυτό το ναυάγιο; 494 00:30:32,497 --> 00:30:33,907 Ο Τζόνι και εγώ το βρήκαμε. 495 00:30:34,124 --> 00:30:36,410 - Αυτό είναι αδύνατο. - Γιατί, πατέρα; 496 00:30:36,585 --> 00:30:39,201 Για τον ίδιο λόγο που εσείς δεν θα χρησιμοποιούσε το σύστημα διεύθυνσης 497 00:30:39,379 --> 00:30:41,290 της βασίλισσας Ελισάβετ σε έναν κόφτη λιμανιού. 498 00:30:41,465 --> 00:30:43,171 Γιατί, μια συσκευή πλοήγησης όπως αυτό 499 00:30:43,342 --> 00:30:45,503 δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ ένα τόσο μικρό σκάφος. 500 00:30:45,719 --> 00:30:47,755 Το βρήκαμε κοντά στο ναυάγιο. 501 00:30:48,472 --> 00:30:50,008 Αλάτισες αυτό το ναυάγιο, ε, Ντομ; 502 00:30:50,682 --> 00:30:51,682 Αλατισμένος; 503 00:30:51,725 --> 00:30:53,161 Ναι, βρήκατε το ναυάγιο και μετά εσύ 504 00:30:53,185 --> 00:30:55,346 το στόλισαν με μερικά από αυτά, ε; 505 00:30:56,229 --> 00:30:58,720 Ωχ, το έκανα. 506 00:31:00,984 --> 00:31:02,975 - Τζόνι; - Ναι; 507 00:31:03,153 --> 00:31:04,484 Καλύτερα κατέβα εδώ. 508 00:31:04,654 --> 00:31:05,894 Και αφήστε το σκάφος να πάει; 509 00:31:06,073 --> 00:31:08,485 Δεν πάμε πουθενά. 510 00:31:14,247 --> 00:31:15,703 Τι είπες γλυκιά μου; 511 00:31:15,874 --> 00:31:18,911 Ο φίλος σου ο Ντομινίκ. Ήταν κάνοντας ένα μικρό ντύσιμο βιτρίνας. 512 00:31:19,086 --> 00:31:20,086 Τι εννοείς; 513 00:31:20,253 --> 00:31:21,573 Ξέρεις, αυτά λείψανα σου... 514 00:31:21,630 --> 00:31:22,335 Ναι; 515 00:31:22,506 --> 00:31:24,747 Απλώς τα ράντισε πάνω από το ναυάγιο. 516 00:31:25,217 --> 00:31:26,423 Α, μόνο αυτό. 517 00:31:26,885 --> 00:31:28,085 Πού το πήρες, Ντόμινικ; 518 00:31:28,345 --> 00:31:30,336 - Είναι ψεύτικο, ε, ντομ; - Όχι, όχι, είναι αληθινό. 519 00:31:30,514 --> 00:31:32,505 Το πήρα από έναν ψαρά στη Σάντα Μαρία. 520 00:31:32,682 --> 00:31:34,092 Ανέβηκε στο δίχτυ του. 521 00:31:34,309 --> 00:31:35,469 Δεν ήξερε τι ήταν. 522 00:31:36,019 --> 00:31:37,429 Το αγόρασα από αυτόν, Τζόνι. 523 00:31:37,646 --> 00:31:38,726 Μου είπε που το πήρε. 524 00:31:38,855 --> 00:31:40,311 Στο ίδιο μέρος που σε πήγα. 525 00:31:40,482 --> 00:31:42,973 Πήρα αυτό το πράγμα και το πέταξα στη θάλασσα κοντά στο ναυάγιο. 526 00:31:43,151 --> 00:31:44,641 - Έτσι ακριβώς. - Ωχ. 527 00:31:45,028 --> 00:31:46,268 Το έκανες, ε; 528 00:31:46,738 --> 00:31:48,569 Ξεγέλασες τον παλιό σου φίλο. 529 00:31:48,740 --> 00:31:50,105 Δεν το έφτιαξα αυτό το πράγμα. 530 00:31:50,283 --> 00:31:51,603 Δεν το έβαλα εγώ πλοίο εκεί κάτω. 531 00:31:51,660 --> 00:31:53,321 Έκανε 1; Βυθίστηκε. 532 00:31:53,787 --> 00:31:55,027 Το 16407; 533 00:31:55,205 --> 00:31:57,662 Απλώς βάζεις κεριά στην τούρτα γενεθλίων. 534 00:31:57,833 --> 00:32:00,040 Σίγουρος. Πάρε το κερί... 535 00:32:00,210 --> 00:32:01,871 Ξέρω, ξέρω, είναι ακόμα ένα κέικ. 536 00:32:02,003 --> 00:32:04,244 Μην ανησυχείς, Ντόμινικ, το έχεις πήρε πολλή πίστη. 537 00:32:04,423 --> 00:32:06,288 Ναι έχω. 538 00:32:06,633 --> 00:32:07,839 Το ίδιο και εγώ. 539 00:32:08,552 --> 00:32:09,821 Όχι λόγω του παραθύρου ντύσιμο, 540 00:32:09,845 --> 00:32:11,585 αλλά είδα αυτό το ναυάγιο. 541 00:32:12,556 --> 00:32:15,389 Και ήρθα εδώ για να βουτήξτε σε αυτό το ναυάγιο. 542 00:32:16,768 --> 00:32:17,888 Αυτό θα κάνω. 543 00:32:18,061 --> 00:32:20,552 Λέτε να το βρήκε ο ψαράς πάνω από το poante. 544 00:32:20,730 --> 00:32:22,641 Ναι, το έκανε, πατέρα. 545 00:32:23,984 --> 00:32:25,349 Στον καθεδρικό ναό του Παναμά... 546 00:32:25,569 --> 00:32:27,400 Κάποτε στεκόταν εκεί ένα άγαλμα της παρθένου. 547 00:32:27,696 --> 00:32:30,312 Φυσικό μέγεθος, που έγινε από τους Ινδούς. 548 00:32:30,532 --> 00:32:33,194 Η Μαντόνα κρατούσε τον Χριστό παιδί στην αγκαλιά της. 549 00:32:33,368 --> 00:32:36,030 Το παιδί του Χριστού κράτησε το επίγεια σφαίρα, 550 00:32:36,246 --> 00:32:38,157 ξεπερνιέται από σταυρό. 551 00:32:38,623 --> 00:32:43,287 Τώρα, τον Ιανουάριο του 1671, οι καλοί άνθρωποι του Παναμά 552 00:32:43,462 --> 00:32:45,748 το πήρε λέξη ο Άγγλος πειρατής Μόργκαν 553 00:32:45,922 --> 00:32:47,537 ερχόταν να κάνει επιδρομή στην πόλη τους. 554 00:32:47,883 --> 00:32:51,341 Λοιπόν, οι καλοί πατεράδες το πήραν λέξη στην ώρα για να πάρει την εκκλησία 555 00:32:51,511 --> 00:32:54,093 θησαυρός έξω από την πόλη και πάνω από τον ισθμό. 556 00:32:54,389 --> 00:32:55,549 Ωστόσο, πώς τα κατάφεραν ποτέ 557 00:32:55,640 --> 00:32:57,426 με αυτό το άγαλμα, Δεν θα μάθω ποτέ. 558 00:32:57,601 --> 00:32:59,512 Γιατί, πρέπει να ζύγιζε αρκετούς τόνους. 559 00:32:59,728 --> 00:33:02,219 Τώρα, όταν έφτασαν στο nombre de dios, 560 00:33:02,397 --> 00:33:04,388 βρήκαν μια γαλέρα που ήταν ικανός να ναυλώσει. 561 00:33:04,566 --> 00:33:08,479 Έτσι έβαλαν όλο τον θησαυρό. Ω, κηροπήγια ψηλοί σαν άντρας, 562 00:33:08,653 --> 00:33:10,853 και αυτό το άγαλμα, και το έβαλαν όλοι πάνω στη γαλέρα. 563 00:33:11,239 --> 00:33:14,857 Και ήταν αρκετά τυχεροί να βρει ένα μικρό πιλοτικό σκάφος 564 00:33:15,035 --> 00:33:16,400 που θα μπορούσε να τους οδηγήσει στην Ευρώπη, 565 00:33:16,578 --> 00:33:19,490 και ένας άνθρωπος-ο'-πόλεμος να στέκεται δίπλα ως συνοδός. 566 00:33:19,831 --> 00:33:22,538 Λοιπόν, όταν οι φλόγες του η πόλη μαινόταν ακόμα 567 00:33:22,709 --> 00:33:26,918 στον ουρανό, η μικρή συνοδεία απογειώθηκε για την Ευρώπη. 568 00:33:27,130 --> 00:33:30,543 Πριν όμως βγουν από το Καραϊβική υπήρξε ένας τυφώνας, 569 00:33:30,717 --> 00:33:32,548 και δεν ήταν ποτέ ακούστηκε ξανά. 570 00:33:33,762 --> 00:33:34,922 Νομίζεις ότι το ναυάγιο μας, 571 00:33:35,096 --> 00:33:37,508 το μικρό πλοίο, ήταν ο πιλότος πλοίο της συνοδείας; 572 00:33:37,682 --> 00:33:38,797 Αυτό κάνω. 573 00:33:38,975 --> 00:33:41,682 Γιατί το όνομα της γαλέρας που μετέφερε τον θησαυρό 574 00:33:41,853 --> 00:33:43,013 ήταν «το santo bello». 575 00:33:43,188 --> 00:33:47,306 Και κοίτα, l-l-0o. 576 00:33:49,778 --> 00:33:54,943 Πατέρα, το άγαλμα του Μαντόνα, στη γαλέρα; 577 00:33:55,116 --> 00:33:58,825 Ναί. Σε φυσικό μέγεθος, σφυροκοπημένος από ψήγματα από τους Ινδούς. 578 00:33:59,287 --> 00:34:02,245 Μασίφ χρυσός και επιστρωμένος με πολύτιμα πετράδια. 579 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 Στερεός χρυσός; 580 00:34:03,500 --> 00:34:06,412 Α, η χρηματική του αξία ήταν πολλά εκατομμύρια δολάρια, 581 00:34:06,586 --> 00:34:11,546 αλλά η ιστορική του αξία για την εκκλησία... είναι ανυπολόγιστο. 582 00:34:12,050 --> 00:34:15,087 Νομίζεις ότι έχουμε σκοντάψει η συνοδεία; 583 00:34:15,470 --> 00:34:18,212 Θα φύγω σε ένα άκρο και πες ναι. 584 00:34:19,975 --> 00:34:22,557 Τζόνι, πετύχαμε το τζακ ποτ. 585 00:34:25,814 --> 00:34:27,708 Θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση με το έλκηθρο, ε, dom αγόρι; 586 00:34:27,732 --> 00:34:29,438 - Καλά. - Θα μπορούσαμε να βρούμε άλλο. 587 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 Πόσο μεγάλο ήταν, πατέρα; 588 00:34:30,860 --> 00:34:32,600 - Δεκαέξι όπλα. - Καλά, καλά. 589 00:34:32,779 --> 00:34:35,139 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε από τα δυτικά εδώ και μετακινηθείτε στην περιοχή 590 00:34:35,198 --> 00:34:36,467 κατά διαστήματα, τι, εκατό μέτρα τώρα; 591 00:34:36,491 --> 00:34:37,150 Πενήντα γιάρδες. 592 00:34:37,325 --> 00:34:38,405 - Πενήντα, σωστά. - Καλά. 593 00:34:57,846 --> 00:35:00,132 Η Τερέζα δεν ήταν αφήνοντάς με να πάω κάτω μόνος. 594 00:35:00,599 --> 00:35:02,510 Ήθελα ή όχι, είχα παρέα. 595 00:35:21,703 --> 00:35:23,663 Και έτσι ανά διαστήματα πενήντα γιάρδων, το μοτίβο αναζήτησης 596 00:35:23,872 --> 00:35:25,863 για την υπόλοιπη συνοδεία άρχισε. 597 00:35:26,958 --> 00:35:28,619 Μέρα με τη μέρα ήταν έτσι. 598 00:35:28,793 --> 00:35:30,408 Γλιστρώντας μέσα από αυτά υποθαλάσσια φαράγγια 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,703 σαν ένα ζευγάρι χαρούμενα μάρλιν, ερευνητικός. 600 00:35:52,233 --> 00:35:55,475 Ψάχνω... ψάχνω... 601 00:35:56,905 --> 00:35:59,066 Γύρω από κάθε κοραλλιογενή γωνιά. 602 00:36:01,326 --> 00:36:03,317 «Μέχρι ξαφνικά κάτι ήταν εκεί. 603 00:36:53,420 --> 00:36:54,626 Ήμασταν μόνοι μας τώρα, 604 00:36:54,838 --> 00:36:57,045 με λίγα λεπτά αναπνοής χρόνος που έμεινε στις πλάτες μας. 605 00:36:57,298 --> 00:36:59,129 Δέρμα κατάδυση προς τον τάφο εκείνου του πλοίου 606 00:36:59,300 --> 00:37:00,710 σαν δυο ληστές ταφιών. 607 00:38:20,423 --> 00:38:22,334 Τώρα, ακόμη και η Τερέζα ήξερε... 608 00:38:23,676 --> 00:38:25,667 Αυτή τη φορά δεν ήταν κανένα όνειρο. 609 00:38:42,862 --> 00:38:44,398 - Υπάρχουν όπλα. - Όπλα, ε; 610 00:38:44,572 --> 00:38:45,732 Πλοία όπλα. 611 00:38:46,449 --> 00:38:49,486 Όταν τα σχοινιά που τους έδεναν κάτω σάπισαν, ανυψώθηκαν. 612 00:38:50,245 --> 00:38:51,325 Ναι. 613 00:38:52,747 --> 00:38:54,703 Είναι ο man-o'-war, Τζόνι. 614 00:38:56,209 --> 00:38:58,450 Η συνοδεία κατευθυνόταν για την παραλία εδώ. 615 00:38:58,628 --> 00:39:00,960 Προσπάθησαν να έρθουν σε εκείνη τη βαριά θάλασσα. 616 00:39:01,256 --> 00:39:04,293 Εδώ βυθίστηκε. =- χμμ. 617 00:39:04,634 --> 00:39:06,750 Πιλοτικό πλοίο, man-o-war. 618 00:39:06,928 --> 00:39:08,197 Βρίσκονται στο λάθος σειρά όμως. 619 00:39:08,221 --> 00:39:09,421 Το πιλοτικό πλοίο θα ήταν πρώτο. 620 00:39:09,472 --> 00:39:11,428 Όχι, όχι, όχι, με ο τυφώνας μαίνεται, 621 00:39:11,641 --> 00:39:13,597 το πρώτο μέλημα θα ήταν για το πλοίο του θησαυρού. 622 00:39:13,768 --> 00:39:15,349 Θα το έστελναν πρώτα. 623 00:39:16,271 --> 00:39:21,561 Το πλοίο του θησαυρού πρέπει να είναι κάπου... εδώ γύρω, Τζόνι. 624 00:39:21,734 --> 00:39:23,087 Λοιπόν, ψάχνουμε κατά μήκος του γκρεμού, ε; 625 00:39:23,111 --> 00:39:23,816 Δικαίωμα. 626 00:39:23,987 --> 00:39:25,648 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι έξω σε 800 βαθμοί; 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,689 Μετά πάμε σπίτι γρήγορα. 628 00:39:30,368 --> 00:39:31,574 Αυτά τα καημένα ψάρια. 629 00:39:31,744 --> 00:39:32,779 Θα τους θαμπώσετε. 630 00:39:32,954 --> 00:39:34,160 Φανταχτερό, ε; 631 00:39:34,330 --> 00:39:35,930 Λοιπόν, είναι εκεί βαθιά και είναι σκοτεινά. 632 00:39:36,040 --> 00:39:37,080 Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. 633 00:39:37,125 --> 00:39:38,490 Ποιο είναι το δικό μου, αγαπητέ; 634 00:39:38,668 --> 00:39:39,828 Α, κόψτε το. 635 00:39:49,178 --> 00:39:52,545 - Α, γύρισες. - Ναι. 636 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Επιστρέφουμε. 637 00:39:54,183 --> 00:39:56,174 Δεν χόρτασες βράχους την τελευταία φορά, ε; 638 00:39:56,728 --> 00:39:58,559 Αυτό είναι σωστό. Δεν αρκετοί βράχοι. 639 00:39:58,938 --> 00:40:02,305 Αυτό το επιστημονικό ινστιτούτο, αυτό έχει αγάπη για τους βράχους, ναι; 640 00:40:03,318 --> 00:40:04,558 Πραγματικό πάθος. 641 00:40:04,736 --> 00:40:06,818 Οπότε σε στέλνουν πίσω με ένα πλοίο 642 00:40:06,988 --> 00:40:09,946 αρκετά μεγάλο για να κρατήσει τόνοι βράχων, ε; 643 00:40:10,116 --> 00:40:11,447 Αυτό είναι σωστό. 644 00:40:11,659 --> 00:40:15,151 - Μπουένος διας, μπουένος διας. - Πρωί. 645 00:40:15,580 --> 00:40:17,616 Και έρχεται και ένας παπάς. 646 00:40:18,207 --> 00:40:19,207 Και κυρίες. 647 00:40:19,375 --> 00:40:20,865 Είναι οι βοηθοί μας. 648 00:40:21,044 --> 00:40:22,659 Τι επέμβαση. 649 00:40:22,837 --> 00:40:25,419 Τι ενθουσιασμός για τους βράχους! 650 00:40:25,590 --> 00:40:27,751 Η εκπαίδευση είναι κάτι αξιοσημείωτο. 651 00:40:28,134 --> 00:40:29,169 Με κάθε τρόπο. 652 00:40:29,344 --> 00:40:30,344 Πώς είναι το κυνήγι; 653 00:40:30,887 --> 00:40:32,593 Αν είχα μόρφωση, Κι εγώ μπορεί να έχω ένα 654 00:40:32,764 --> 00:40:34,174 ενδιαφέρον για τέτοιες μελέτες. 655 00:40:34,849 --> 00:40:36,385 Πώς είναι το κυνήγι; 656 00:40:36,684 --> 00:40:37,912 Ω, αυτή η περιοχή πολύ καλή, 657 00:40:37,936 --> 00:40:39,597 αλλά είναι τόσο λίγα ζήτηση αυτές τις μέρες. 658 00:40:39,771 --> 00:40:41,477 Αχ για χάρη, κύριοι και κυρίες... 659 00:40:41,689 --> 00:40:43,930 Θα μπορούσατε να με αφήσετε έχεις σκουπίδια; 660 00:40:44,108 --> 00:40:45,598 Δεν έχουμε σκουπίδια. 661 00:40:45,777 --> 00:40:46,857 Τι ντροπή. 662 00:40:48,863 --> 00:40:51,024 Αχ. Ένα διερευνητικό μυαλό. 663 00:40:51,199 --> 00:40:53,781 Υποθέτω ότι χωρίς αυτό, δεν θα ήσασταν επιστήμονες. 664 00:40:54,160 --> 00:40:57,652 Σκορπίζουν τα σκουπίδια στο νερό για να προσελκύσει τους καρχαρίες. 665 00:40:58,790 --> 00:41:00,496 Οι καρχαρίες είναι οδοκαθαριστές. 666 00:41:00,667 --> 00:41:03,454 Σι, σενορίτα. Ελπίζω το κυνήγι μου σε αυτά τα νερά δεν θα 667 00:41:03,628 --> 00:41:05,710 παρέμβει με σας συλλογή από πέτρες, ε; 668 00:41:06,589 --> 00:41:08,375 Όχι αν είσαι αρκετά μακριά. 669 00:41:08,883 --> 00:41:10,919 θα φροντίσω. 670 00:41:11,094 --> 00:41:13,756 Έχω μεγάλο σεβασμό για την επιστήμη. 671 00:41:15,098 --> 00:41:16,213 Καλή τύχη. 672 00:41:16,391 --> 00:41:17,722 Σώσε μου τα σκουπίδια σε παρακαλώ. 673 00:41:17,892 --> 00:41:20,383 Θα σας βοηθήσει ενώ εσείς ψάξε για τους βράχους. 674 00:41:23,648 --> 00:41:25,934 Άντρες που ζουν οι καρχαρίες ζουν όπως αυτοί. 675 00:41:26,109 --> 00:41:28,942 Μπορούσες σχεδόν να μυρίσεις τον τρόπο αυτός ο τύπος σκεφτόταν. 676 00:41:29,278 --> 00:41:32,611 Φαινόμαστε χοντροί, και πεινούσε. 677 00:41:34,325 --> 00:41:35,861 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 678 00:41:36,035 --> 00:41:39,448 Συναντήσαμε δύο κυνηγούς καρχαριών την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ έξω. 679 00:41:39,622 --> 00:41:41,487 Σίγουρα ρώτησε πολλές ερωτήσεις. 680 00:41:41,708 --> 00:41:43,039 Ναι, σίγουρα το έκανε. 681 00:41:46,838 --> 00:41:49,420 Μόνο ο επίσημος χαιρετιστής σε αυτά τα μέρη, ε; 682 00:41:49,882 --> 00:41:50,882 Ναι. 683 00:41:51,217 --> 00:41:52,673 Έλα, Τζόνι, πάμε στη δουλειά. 684 00:42:33,843 --> 00:42:35,799 Είναι ακόμα κάτω από εμάς; 685 00:42:36,429 --> 00:42:38,636 Όχι, είναι έξω προς αυτή την κατεύθυνση τώρα. 686 00:42:38,806 --> 00:42:40,546 Δύσκολα μπορείς να δεις τις φυσαλίδες. 687 00:42:41,851 --> 00:42:44,763 Όταν δεν βλέπεις τις φυσαλίδες, αυτή είναι η ώρα να ανησυχείς, μικρή. 688 00:44:42,847 --> 00:44:44,883 Tic-tac-toe. Εκεί ήταν. 689 00:44:45,099 --> 00:44:47,806 Κοιμώντας τους αιώνες σε εκείνο το κοραλλιογενές βουνό. 690 00:45:07,580 --> 00:45:09,036 Η θάλασσα είχε ξεβραστεί το μακιγιάζ της 691 00:45:09,207 --> 00:45:11,198 και τα σκουλήκια της είχε φάει το δέρμα. 692 00:45:11,375 --> 00:45:16,244 Αλλά για εμάς, εκείνη τη στιγμή, αυτός ο Hulk ήταν μια ζωντανή κούκλα. 693 00:45:34,106 --> 00:45:36,939 Τα ρεύματα είχαν αρχίσει για να ξεσκεπάσει την τράπουλα της. 694 00:45:37,151 --> 00:45:41,645 Εκθέτοντας το κούτσουρο ενός κύριου κατάρτι, καταπακτή και κομμάτια σιδηροτροχιάς. 695 00:45:42,406 --> 00:45:44,692 Είχε σκίσει την κοιλιά της προσπαθώντας να σκαρφαλώσει σε αυτόν τον ύφαλο 696 00:45:44,867 --> 00:45:47,654 και είχε κολλήσει στο άκρη ενός γκρεμού 300 ποδιών. 697 00:46:04,637 --> 00:46:06,218 Η δουλειά μας ήταν σχεδιασμένη για εμάς. 698 00:46:06,722 --> 00:46:08,758 Αυτή η καταπακτή πρέπει να οδηγεί στο καπετάνιο 699 00:46:08,933 --> 00:46:10,594 και από εκεί, στο δυνατό δωμάτιο. 700 00:46:38,170 --> 00:46:39,956 Είναι το santo bello, πέρα από κάθε αμφιβολία. 701 00:46:40,131 --> 00:46:41,996 - Το ήξερα. - Κι εγώ. 702 00:46:42,216 --> 00:46:44,298 Μόλις το κοίταξα, Το ένιωσα εδώ μέσα. 703 00:46:44,593 --> 00:46:46,299 Ήταν σαν να είχα κατάπιε ένα μπαλόνι. 704 00:46:46,595 --> 00:46:49,587 Και αυτή, αυτή η μακριά σκιά, ότι η άκρη του γκρεμού; 705 00:46:49,765 --> 00:46:51,881 Αυτό είναι σωστό. Κρεμιέται στα μισά του δρόμου πάνω από αυτό το χάσμα. 706 00:46:52,059 --> 00:46:53,059 Πολύ βαθιά; 707 00:46:53,185 --> 00:46:54,721 Περίπου 200 βαθμοί. 708 00:46:54,979 --> 00:46:56,310 Σχεδόν τα κατάφεραν. 709 00:46:56,480 --> 00:46:58,562 Θα ρίξω δάκρυα για αυτούς κάποια άλλη φορά. 710 00:46:58,816 --> 00:47:01,603 Και οι 1 θέλουν να κάνουν αυτή τη στιγμή είναι να κατέβεις και να το ψάξεις. 711 00:47:01,777 --> 00:47:03,859 Μμμ. Θα είναι μεγάλη αναμονή μέχρι το πρωί. 712 00:47:04,030 --> 00:47:06,316 Ας κάνουμε κάτι. 713 00:47:24,550 --> 00:47:27,758 Το άγαλμα του η Μαντόνα, σε φυσικό μέγεθος... 714 00:47:29,013 --> 00:47:30,628 Στερεός χρυσός. 715 00:47:31,432 --> 00:47:33,468 Επικαλυμμένο με πολύτιμα πετράδια. 716 00:47:45,613 --> 00:47:48,605 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Τι σε κράτησε; 717 00:47:49,658 --> 00:47:51,489 Γίνεσαι αηδιαστικός, γλυκιά μου. 718 00:47:51,827 --> 00:47:53,818 Α, είναι αυτό το σκάφος. Συρρικνώνεται. 719 00:47:54,038 --> 00:47:55,528 Υπάρχει κόσμος παντού. 720 00:47:55,706 --> 00:47:58,322 Λοιπόν, ας σκάψουμε. 721 00:47:58,667 --> 00:48:00,157 Ναι, πολύ αστείο. 722 00:48:05,508 --> 00:48:07,590 Γεια, πόσο καιρό έχει αυτό ήταν εκεί; 723 00:48:07,760 --> 00:48:09,921 -Τι, το νησί; - Ναι. 724 00:48:10,346 --> 00:48:12,337 Όσο ήμασταν εδώ. 725 00:48:12,515 --> 00:48:14,380 Και περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια πριν από αυτό. 726 00:48:14,558 --> 00:48:17,595 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά Το έχω δει πραγματικά. 727 00:48:18,020 --> 00:48:20,261 Ήσουν απασχολημένος, αγάπη μου. 728 00:48:20,981 --> 00:48:22,972 Είναι ένα όμορφο νησί. 729 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 - Θέλεις να βγούμε στη στεριά; - Ναι. 730 00:48:27,029 --> 00:48:28,360 Εντάξει. 731 00:48:35,037 --> 00:48:38,655 Α, δεν χρειάζεται... 732 00:48:40,000 --> 00:48:41,786 Θα πρέπει να ρωτήσουμε. 733 00:48:46,507 --> 00:48:48,998 Κανείς εκεί κάτω δεν θέλει να πάει στην ξηρά, έτσι; 734 00:48:49,176 --> 00:48:51,508 Εις την παραλία; Για ποιο λόγο; 735 00:48:51,679 --> 00:48:53,135 Α, για να κοιτάξουμε γύρω μας. 736 00:48:53,514 --> 00:48:55,550 Γεια, τι θα λέγατε για ένα πικνίκ; 737 00:48:55,766 --> 00:48:57,097 Ναι. 738 00:48:57,309 --> 00:48:58,765 Johnny θα κάνουμε πικνίκ! 739 00:48:58,978 --> 00:49:01,560 - Πάρε το ραδιόφωνο, γκρινγκουίτα. - Εντάξει. 740 00:49:04,525 --> 00:49:06,390 Θα ξεκινήσω την εξωλέμβια. 741 00:49:13,701 --> 00:49:16,738 Όντας τόσο σχεδόν πλούσιος μπορεί να κάνει έναν άντρα να φοβηθεί. 742 00:49:17,246 --> 00:49:19,157 Φοβάται ότι η τύχη του δεν θα αντέξει. 743 00:49:21,250 --> 00:49:24,333 Μπορεί σχεδόν να τον κάνει να ξεχάσει αυτό που έχει ήδη. 744 00:50:14,970 --> 00:50:17,586 Τζόνι, Τζόνι, Τζόνι, όχι, όχι, όχι! 745 00:50:19,808 --> 00:50:24,427 Ω, ω-ω. Μμμ-μμ. 746 00:50:27,775 --> 00:50:29,140 Αχ! 747 00:50:35,407 --> 00:50:37,147 Τέρμα τα νευρικά, ε; 748 00:50:37,826 --> 00:50:39,362 Τι τρέμει; 749 00:50:39,995 --> 00:50:43,078 Γεια, θυμήσου με. 750 00:50:43,916 --> 00:50:45,952 Λοιπόν, ίσως λίγος πυρετός ζωύφιου. 751 00:50:46,126 --> 00:50:47,912 Με όλα αυτά τα λάφυρα εκεί κάτω. 752 00:50:50,422 --> 00:50:51,707 Τζόνι... 753 00:50:51,882 --> 00:50:54,544 Άσε με να βουτήξω μαζί σου και ο Ντομινίκ αύριο. 754 00:50:54,718 --> 00:50:55,924 Γιατί; 755 00:50:56,095 --> 00:50:57,756 Γιατί θέλω να το δω. 756 00:50:58,055 --> 00:50:59,261 Αχ. 757 00:50:59,431 --> 00:51:01,592 Λίγο διαφορετικό από στρίβοντας το αβοκάντο... 758 00:51:01,767 --> 00:51:03,678 Μην είσαι έξυπνος! 759 00:51:03,894 --> 00:51:05,009 Μπορεί να κάνω λάθος μια φορά. 760 00:51:05,187 --> 00:51:07,769 Ω, όχι. Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 761 00:51:07,940 --> 00:51:11,057 Όχι, αλλά θα το έκανες άσε με να πάω μαζί σου, έτσι δεν είναι; 762 00:51:11,235 --> 00:51:13,647 Ξέρεις, "όπου πας...". 763 00:51:13,821 --> 00:51:15,061 Καλά. 764 00:51:15,239 --> 00:51:17,025 Μμμ. 765 00:51:23,664 --> 00:51:24,664 Ταξίδι. 766 00:51:24,915 --> 00:51:25,654 Χμμ; 767 00:51:25,874 --> 00:51:26,874 Ταξίδι. 768 00:51:27,126 --> 00:51:27,865 Εσύ και εγώ. 769 00:51:28,043 --> 00:51:29,043 Με όλα τα λεφτά. 770 00:51:29,253 --> 00:51:30,253 Εντάξει. 771 00:51:30,421 --> 00:51:33,333 - Θα πάμε στη Νότια Αμερική; - Ωχ. 772 00:51:33,507 --> 00:51:35,964 Μαρακές, Μαρόκο... 773 00:51:36,135 --> 00:51:37,875 Καζαμπλάνκα. 774 00:51:38,053 --> 00:51:39,418 Είναι ωραία εκεί. 775 00:51:39,805 --> 00:51:40,885 Μμ-μμ... 776 00:51:41,056 --> 00:51:44,469 Ακόμη και κατά τη διάρκεια του πολέμου. Ομορφος. 777 00:51:45,019 --> 00:51:46,850 Πολλά όμορφα κορίτσια; 778 00:51:47,771 --> 00:51:49,386 Α, δεν θα το ήξερα. 779 00:51:49,898 --> 00:51:51,854 Όπως οι περισσότεροι από εμάς παιδιά στην υπηρεσία... 780 00:51:52,026 --> 00:51:53,937 Σκέφτηκα μόνο το καθήκον. 781 00:51:54,153 --> 00:51:56,735 Μη μου το δώσεις, Τζόνι Γκραντ. 782 00:51:56,905 --> 00:52:00,193 Ήμουν καθαρός, υψηλού τύπου συνάδελφος εκείνες τις μέρες. 783 00:52:03,871 --> 00:52:06,237 Λοιπόν, μου αρέσεις περισσότερο όπως είσαι τώρα. 784 00:52:06,624 --> 00:52:07,989 Μμμ. 785 00:55:09,097 --> 00:55:11,258 Η δουλειά της σωτηρίας θέλει υπομονή. 786 00:55:11,809 --> 00:55:15,267 Πρέπει να ψαρέψεις και να ψαρέψεις μέχρι να σε γνωρίσει ένα ναυάγιο. 787 00:55:15,896 --> 00:55:17,386 Και σου λέει τα μυστικά της. 788 00:55:38,710 --> 00:55:41,042 Και εδώ ήταν την πόρτα που δεν άνοιξε. 789 00:55:41,213 --> 00:55:44,046 Και δεν έχασα τίποτα ώρα ψάχνει για ένα κλειδί. 790 00:55:44,675 --> 00:55:47,212 Υπήρχαν πιο αργοί, πιο ασφαλείς τρόποι για να χωρίσει αυτή τη γαλέρα, 791 00:55:47,386 --> 00:55:49,197 αλλά οι μάρκες ήταν κάτω και κάθε ταξίδι ήταν στοίβαγμα 792 00:55:49,221 --> 00:55:51,007 τα χαρτιά εναντίον μας. 793 00:55:52,391 --> 00:55:54,677 Άρα έπρεπε να είναι δυναμίτης. 794 00:58:13,031 --> 00:58:15,989 Αυτές οι γαρίδες άμμου δεν ήταν συνήθιζε να διασκεδάζει τους επισκέπτες. 795 00:58:17,244 --> 00:58:18,780 Πρέπει να ήταν χιλιάδες από αυτούς. 796 00:58:19,037 --> 00:58:21,995 Φλυαρία σαν ηλικιωμένες κυρίες η βεράντα ενός καλοκαιρινού ξενοδοχείου. 797 00:58:23,125 --> 00:58:25,662 Και όπου υπήρχε πολλές γαρίδες άμμου... 798 00:58:26,003 --> 00:58:27,709 Υπήρχε άφθονη άμμος. 799 00:59:26,146 --> 00:59:27,852 Μμμ. 800 00:59:28,273 --> 00:59:29,763 Μμμ. 801 00:59:34,112 --> 00:59:35,727 Γου-χου! 802 01:00:13,985 --> 01:00:16,977 «Οι στροφές», το λέγαμε. 803 01:00:18,573 --> 01:00:21,565 Υπάρχει πολύ φανταχτερό ιατρικά ονόματα για το τι χτύπησε dom. 804 01:00:23,078 --> 01:00:25,364 Μερικές φορές είναι από άζωτο να μπει στο αίμα 805 01:00:25,539 --> 01:00:28,121 και χαλάρωση του μεταβολισμού ισορροπία του συστήματος. 806 01:00:29,292 --> 01:00:31,908 Μερικές φορές είναι απλά από πολύ μεγάλη ηλικία. 807 01:00:32,337 --> 01:00:33,543 Και πηγαίνοντας πολύ βαθιά. 808 01:00:33,713 --> 01:00:35,078 Αυτή η επιπλέον ώρα. 809 01:01:01,116 --> 01:01:02,856 Όποια και αν είναι η αιτία... 810 01:01:03,410 --> 01:01:05,742 Ο Ντομ ήταν βαθιά μεθυσμένος. 811 01:01:07,622 --> 01:01:09,453 Και μόλις αρχίσει να σε χτυπάει... 812 01:01:11,001 --> 01:01:12,957 Οι καταδυτικές σας μέρες είναι μετρημένες. 813 01:01:48,413 --> 01:01:51,371 Θα έπρεπε να ανησυχώ α πολλά περισσότερα για τον Ντομ εκείνο το βράδυ. 814 01:01:52,250 --> 01:01:53,477 έπρεπε να ήμουν θυμόμαστε τον τρόπο 815 01:01:53,501 --> 01:01:55,833 που έπνιξε τον χαλκ τινάχτηκε και βυθίστηκε. 816 01:01:56,588 --> 01:01:59,295 Ή όπως δεν είχε κάνει η Τερέζα με κοιτούσε, 817 01:01:59,466 --> 01:02:00,466 όλο το δείπνο. 818 01:02:02,427 --> 01:02:04,793 Αλλά το μόνο που μπορούσα να ακούσω φεύγει στον εγκέφαλό μου 819 01:02:04,971 --> 01:02:06,962 ήταν εκείνου του κυνηγού καρχαρία .30-.30. 820 01:02:09,226 --> 01:02:11,808 Αυτό το τρελό Ρίκο εκεί έξω πυροβολώντας σε ακτίνες του φεγγαριού 821 01:02:12,062 --> 01:02:14,178 μόνο για να με αφήσει να ξέρεις ότι ήταν εκεί. 822 01:02:14,356 --> 01:02:17,063 Τριγύρω στο σκοτάδι σαν κακή τύχη. 823 01:02:17,442 --> 01:02:20,400 Ποτέ πολύ κοντά, ποτέ πολύ μακριά. 824 01:02:21,029 --> 01:02:23,896 Απλώς περιμένω να μετακινηθώ σε ένα τζάκποτ. 825 01:02:24,282 --> 01:02:27,490 Έπρεπε να καταλάβω κάποιο τρόπο να την στεγνώσει. 826 01:02:44,177 --> 01:02:45,633 Γεια σου αγάπη μου. 827 01:02:46,805 --> 01:02:47,965 Γεια σου. 828 01:02:57,023 --> 01:02:59,480 Σταματήσαμε να είμαστε μόνοι μαζί για λίγο, ε; 829 01:03:01,236 --> 01:03:02,236 Ναι. 830 01:03:03,363 --> 01:03:05,149 Είναι καλύτερο από το να είσαι πλούσιος. 831 01:03:05,907 --> 01:03:07,443 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε ακόμα. 832 01:03:17,127 --> 01:03:19,994 Ξέρεις, Τζόνι, έχω βουτήξει για δεκάρες στην εποχή μου. 833 01:03:20,422 --> 01:03:22,834 Και μου αρέσει η ιδέα να είσαι πλούσιος, αλλά... 834 01:03:23,425 --> 01:03:24,631 Αλλά τι; 835 01:03:26,886 --> 01:03:29,377 Λοιπόν, δεν μου αρέσει η ιδέα από εσάς που τσακίζεστε 836 01:03:29,556 --> 01:03:31,342 σε εκείνο το σάπιο ol' hulk για έναν. 837 01:03:31,683 --> 01:03:33,639 Είναι στιβαρό σαν βράχος. 838 01:03:33,810 --> 01:03:36,472 Συγκρατείται με σκουριά και το ξέρουμε όλοι. 839 01:03:38,732 --> 01:03:40,313 μπορώ να κολυμπήσω. 840 01:03:41,526 --> 01:03:44,063 Σι, Χουανίτο, μπορείς να κολυμπήσεις. 841 01:03:45,447 --> 01:03:47,062 Μπορεί και να βυθιστεί κανείς. 842 01:03:53,955 --> 01:03:56,321 Δεν θα βουλιάξω όπως όσο ο Ντομ είναι εκεί. 843 01:03:57,375 --> 01:03:58,956 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 844 01:04:00,628 --> 01:04:02,038 Αυτό εννοώ. 845 01:04:08,053 --> 01:04:09,053 Τι θα κάνεις; 846 01:04:16,436 --> 01:04:19,519 Τώρα, αύριο, θα πάω ανοίξτε μια τρύπα σε αυτό το ναυάγιο. 847 01:04:22,692 --> 01:04:24,478 Θα κολλήσουμε γραμμή... 848 01:04:24,652 --> 01:04:27,314 Από τον τοίχο του δυνατού δωματίου. 849 01:04:27,697 --> 01:04:29,312 Κάντε το γρήγορα. 850 01:04:30,158 --> 01:04:32,069 Ανοίξτε το ρεύμα. 851 01:04:32,327 --> 01:04:34,784 Και βγάλε το σαν δόντι. 852 01:04:38,541 --> 01:04:39,541 Όλε... 853 01:04:58,478 --> 01:05:00,093 Buenos noches. 854 01:05:05,693 --> 01:05:08,025 Μια άθλια περιουσία καθισμένοι κάτω από την καρίνα μας 855 01:05:08,196 --> 01:05:09,811 και δεν έχανα οποιοδήποτε μέρος του. 856 01:05:09,989 --> 01:05:13,277 Όχι στη γυναίκα, στην άμμο, διάβολος ή βαθιά νερά. 857 01:09:46,516 --> 01:09:48,632 -Είσαι καλά; - Τι έγινε; 858 01:09:48,810 --> 01:09:49,810 Εντάξει. 859 01:09:50,019 --> 01:09:51,099 Σπήλαιο μέσα. 860 01:09:51,270 --> 01:09:54,888 Κοίτα... κοίτα. 861 01:09:55,400 --> 01:09:56,400 Γεια σου, Τζόνι... 862 01:09:58,820 --> 01:10:00,401 Αχ. 863 01:10:01,906 --> 01:10:04,648 Κοίτα, γλυκιά μου. Είχε μια λαβή θανάτου πάνω του. 864 01:10:05,076 --> 01:10:06,691 Και δεν είναι μόνο αυτό, φίλε. 865 01:10:07,245 --> 01:10:10,203 Ένιωσα τα υπόλοιπα άγαλμα με τα χέρια μου. 866 01:10:10,748 --> 01:10:11,954 Το έκανα, πατέρα. 867 01:10:13,626 --> 01:10:16,288 Είναι μια χαρά τώρα. Τώρα, θα το κάνουμε κατεβείτε στην καμπίνα. 868 01:10:17,422 --> 01:10:18,899 - Είμαι εντάξει. - Ναι, σίγουρα. 869 01:10:18,923 --> 01:10:20,192 Έλα τώρα θα το κάνουμε πάρε παρακάτω. 870 01:10:20,216 --> 01:10:21,216 Εντάξει. 871 01:10:24,470 --> 01:10:26,210 - Χρυσό, ε; - Απολύτως. 872 01:10:26,389 --> 01:10:28,254 - Στερεά; - Χάσε το. 873 01:10:28,641 --> 01:10:30,401 Δείτε πού ήταν αποκομμένο από το άγαλμα, 874 01:10:30,476 --> 01:10:32,057 που ήταν τα δάχτυλα; 875 01:10:32,311 --> 01:10:33,311 Κοίτα, γλυκιά μου. 876 01:10:37,024 --> 01:10:39,606 Κοίτα, κοίτα πού τα δάχτυλα ήταν. 877 01:10:41,696 --> 01:10:43,402 Όλο το άγαλμα είναι εκεί κάτω, πατέρα. 878 01:10:43,573 --> 01:10:45,109 Το ένιωσα με τα χέρια μου. 879 01:10:45,283 --> 01:10:46,643 Το επόμενο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να το αναδείξεις. 880 01:10:46,784 --> 01:10:48,320 Βάζεις στοίχημα, Τζόνι. Αμέσως. 881 01:10:48,494 --> 01:10:50,405 Περίμενε ένα λεπτό, Ντόμινικ, όχι τόσο γρήγορα. 882 01:10:50,663 --> 01:10:52,779 - Πώς νιώθεις; - Πώς νιώθω; 883 01:10:53,374 --> 01:10:55,911 Κρατώντας αυτό, αυτό θα αναστήσει νεκρούς. 884 01:11:08,890 --> 01:11:10,255 Πώς τα πάει με τα βράχια; 885 01:11:10,433 --> 01:11:12,298 Λοιπόν, πάει καλά με τα βράχια. 886 01:11:12,477 --> 01:11:13,477 Καλός. 887 01:11:15,062 --> 01:11:17,599 Δεν έχουμε ακόμα σκουπίδια για σένα φίλε μου. 888 01:11:17,774 --> 01:11:19,685 Είμαστε πολύ απασχολημένοι με τις επιστημονικές μας μελέτες, 889 01:11:19,859 --> 01:11:20,518 καταλαβαίνεις; 890 01:11:20,693 --> 01:11:22,479 Γιατί δεν έρχεσαι πίσω κάποια άλλη στιγμή; 891 01:11:22,779 --> 01:11:23,939 Μανάνα, ίσως... 892 01:11:24,113 --> 01:11:25,819 Η επιχείρησή μου θα πάρει μόνο λίγα λεπτά. 893 01:11:26,115 --> 01:11:27,150 Κάποια άλλη φορά. 894 01:11:27,408 --> 01:11:29,444 Θέλω όμως να εξομολογηθώ. 895 01:11:30,620 --> 01:11:31,735 Συμβολιαστής; 896 01:11:36,083 --> 01:11:38,119 - Πασά. - Γκράσιας. 897 01:11:40,129 --> 01:11:41,710 Κατάλαβες, πατέρα; 898 01:11:41,881 --> 01:11:43,621 Εδώ έξω ένας ιερέας είναι σπάνιος, 899 01:11:43,800 --> 01:11:45,336 όμως πάντα υπάρχει κίνδυνος και κάποιος θα 900 01:11:45,510 --> 01:11:46,966 δεν μου αρέσει να πεθαίνεις χωρίς να κοπεί. 901 01:11:47,178 --> 01:11:48,463 καταλαβαίνω. 902 01:11:48,638 --> 01:11:51,095 Που το βρίσκεις ευκαιρία να αμαρτήσω εδώ; 903 01:11:51,265 --> 01:11:53,176 Πάντα υπάρχουν κακές σκέψεις. 904 01:12:02,819 --> 01:12:05,561 - Γκράσιας. - Σεχόρ, καφενείο; 905 01:12:05,738 --> 01:12:09,447 Ah, si, por favor, senorita. 906 01:12:10,576 --> 01:12:11,907 Σενόρα... 907 01:12:17,500 --> 01:12:19,832 - Ω, πατέρα; - Όχι, ευχαριστώ. 908 01:12:20,002 --> 01:12:22,084 Είσαι πολύ ευγενικός. 909 01:12:22,380 --> 01:12:25,042 Λοιπόν, είναι τόσο σπάνιο έχει καλεσμένους σε αυτά τα νερά. 910 01:12:29,929 --> 01:12:31,385 Υποθέτω ότι εσύ... 911 01:12:31,597 --> 01:12:32,991 Δεν θα δούμε εσύ πια, ε; 912 01:12:33,015 --> 01:12:34,221 Ωχ, κουίν σάμπ; 913 01:12:34,517 --> 01:12:36,803 Μάλλον θα μετακινηθείς στην ακτή; 914 01:12:37,103 --> 01:12:39,515 Ακολουθώ τους καρχαρίες και δεν υπάρχει λόγος 915 01:12:39,689 --> 01:12:41,600 όπου πηγαίνει ένας καρχαρίας ή τι κάνει. 916 01:12:48,531 --> 01:12:51,614 Ξέρεις, τι ένας καρχαρίας είναι, σενόρα; 917 01:12:51,784 --> 01:12:54,821 Ένας καρχαρίας είναι μια περιπλάνηση στομάχι χωρίς πάτο. 918 01:12:54,996 --> 01:12:56,987 Οι άνθρωποι τους λένε άσχημα ονόματα. 919 01:12:57,164 --> 01:13:00,406 Δολοφόνος, δολοφόνος, κανίβαλος. 920 01:13:00,918 --> 01:13:02,533 Μόνο πεινούσε. 921 01:13:03,254 --> 01:13:05,711 Πάντα σε βόλτα για κάτι να φάμε. 922 01:13:07,091 --> 01:13:10,003 Και για αυτόν, τα πάντα είναι φαγητό. 923 01:13:11,470 --> 01:13:12,960 Ακόμα και πέτρες; 924 01:13:14,891 --> 01:13:16,427 Σι, πατέρα. 925 01:13:16,642 --> 01:13:20,009 Έχω γνωρίσει έναν καρχαρία να καταπιεί ακόμα και πέτρες. 926 01:13:28,529 --> 01:13:29,689 Adios, φίλε. 927 01:13:29,906 --> 01:13:31,237 - Adios, Senora. - Adios. 928 01:13:34,160 --> 01:13:37,243 - Γκράσιας. - De Nada. Σενόρ Ερέρα. 929 01:13:37,413 --> 01:13:38,413 Σι; 930 01:13:38,456 --> 01:13:40,071 Έχεις ψάρια στο σκάφος σου; 931 01:13:40,249 --> 01:13:42,035 Πήρα λίγη παλαμίδα, 40 λίρες. 932 01:13:42,668 --> 01:13:44,033 Καλός. 933 01:13:44,211 --> 01:13:46,668 Εσύ έχεις ψάρι, εμείς κρασί. 934 01:13:46,839 --> 01:13:48,545 Έχετε δείπνο με εμείς απόψε, ε; 935 01:13:48,716 --> 01:13:50,001 Ένα μικρό πάρτι. 936 01:13:50,968 --> 01:13:53,209 Δεν θα το έβρισκες βαρετό; 937 01:13:53,387 --> 01:13:54,877 Είμαι απλά ένας απλός ψαράς. 938 01:13:55,598 --> 01:13:56,633 Α, καθόλου. 939 01:13:57,099 --> 01:13:59,260 Αποδέχομαι την πρόσκλησή σας, χάρης. 940 01:14:00,811 --> 01:14:03,769 - Κι αυτός; - Ναι, κι αυτός. 941 01:14:05,942 --> 01:14:07,352 Και αυτός επίσης; 942 01:14:09,153 --> 01:14:10,984 Ναι. Και αυτός επίσης. 943 01:14:11,614 --> 01:14:12,614 Τι ώρα; 944 01:14:13,407 --> 01:14:15,489 - Σχετικά με τη δύση του ηλίου. - Καλά. 945 01:14:16,035 --> 01:14:17,866 Ίσως, όχι να είσαι πολύ βαρετή για σένα. 946 01:14:21,457 --> 01:14:23,197 Hasta luego. 947 01:14:24,460 --> 01:14:26,951 - Adios. - Adios. 948 01:14:27,129 --> 01:14:28,129 Hasta luego. 949 01:14:34,261 --> 01:14:35,261 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 950 01:14:35,429 --> 01:14:36,429 Χαιρετισμός. 951 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Όταν έληξε η απαγόρευση 952 01:14:39,100 --> 01:14:41,261 στις Ηνωμένες Πολιτείες της βόρειας Αμερικής... 953 01:14:41,435 --> 01:14:43,767 Έκλαψα, κύριε, έκλαψα. 954 01:14:43,938 --> 01:14:46,680 Κανείς δεν πιστεύει πιο ένθερμα σε απαγόρευση από εμένα. 955 01:14:46,857 --> 01:14:48,063 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 956 01:14:48,567 --> 01:14:49,567 Χαιρετισμός. 957 01:14:50,528 --> 01:14:52,314 Και εύχομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες της βόρειας Αμερικής 958 01:14:52,488 --> 01:14:54,649 δεν είχε ποτέ καταργηθεί τον απαγορευτικό νόμο. 959 01:14:55,449 --> 01:14:58,316 Έκανα μια περιουσία λαθρεμπόριο ρούμι στη Φλόριντα. 960 01:14:58,494 --> 01:15:00,576 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 961 01:15:01,706 --> 01:15:03,809 - Α, είσαι πολύ ευγενικός. - Αυτό δεν είναι τίποτα. 962 01:15:03,833 --> 01:15:06,324 - Το πιο φιλόξενο. - Χαρά. 963 01:15:07,253 --> 01:15:08,663 Με συγχωρείτε, ε; 964 01:15:10,965 --> 01:15:13,172 Είναι πολύ ωραίοι, αλλά άβολα. 965 01:15:15,511 --> 01:15:18,253 Και σας βρίσκω και τους δύο συμπαθητικούς. 966 01:15:19,348 --> 01:15:21,430 Πρώτα όμως βρήκα εσύ αντιπαθητικός. 967 01:15:21,642 --> 01:15:24,224 Τώρα όμως, συμπαθητικό. 968 01:15:25,062 --> 01:15:26,268 χαίρομαι. 969 01:15:26,689 --> 01:15:28,270 Έχω νωρίς το πρωί το πρωί, 970 01:15:28,441 --> 01:15:30,056 αν με συγχωρείτε κύριοι. 971 01:15:30,234 --> 01:15:31,269 Buenos noches, πατέρα. 972 01:15:31,444 --> 01:15:33,005 - Καληνύχτα, πατέρα. - Καληνύχτα, πατέρα. 973 01:15:33,029 --> 01:15:34,029 Α, σι... 974 01:15:34,238 --> 01:15:36,354 Πολύ συμπαθητικός. 975 01:15:37,199 --> 01:15:39,986 Τώρα όταν εσύ και ο σενόρ Κεσάντα πάρε εμένα και τον Μιγκέλ 976 01:15:40,161 --> 01:15:41,776 και ο Ιησούς μεθυσμένος... 977 01:15:42,288 --> 01:15:43,824 Τι θα μας κάνεις; 978 01:15:44,248 --> 01:15:46,159 τι λες περίπου, φίλος; 979 01:15:46,792 --> 01:15:48,373 Δεν καταλαβαίνω το δικό σου εννοείται φίλε. 980 01:15:48,627 --> 01:15:51,334 Γιατί έχουμε προσκληθεί εδώ να φάμε και να πιούμε μαζί σας; 981 01:15:51,505 --> 01:15:53,621 Γιατί απολαμβάνεις η συνομιλία του... 982 01:15:54,008 --> 01:15:55,293 Ή την εμφάνισή του; 983 01:15:57,053 --> 01:15:59,169 Από μακροχρόνια φιλία για μένα; 984 01:15:59,805 --> 01:16:02,512 Είστε και οι δύο πολύ λεπτοί, σαν δύο ελέφαντες 985 01:16:02,683 --> 01:16:05,425 τριγύρω τριγύρω σε ρινγκ τσίρκου. 986 01:16:15,988 --> 01:16:17,524 Είχα δίκιο, ναι; 987 01:16:18,616 --> 01:16:20,106 Arrivo, ηλικιωμένοι. 988 01:16:21,911 --> 01:16:23,617 Άφιξη. 989 01:16:40,429 --> 01:16:41,429 Γιαννάκης. 990 01:16:45,267 --> 01:16:46,598 Μην ανησυχείς, πατέρα. 991 01:16:47,019 --> 01:16:48,509 Κανείς δεν θα πληγωθεί. 992 01:17:03,077 --> 01:17:06,740 Ποιες προφυλάξεις πρέπει να προφυλαχθούν βράχοι φίλοι μου; 993 01:17:07,164 --> 01:17:08,995 Ελπίζω να μην σε πειράζει χρησιμοποιώντας το εξέδρα ρυμούλκησης σας. 994 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Α, καθόλου. 995 01:17:11,502 --> 01:17:13,709 Για χάρη, πες μου κάτι. 996 01:17:14,171 --> 01:17:17,538 Υπό τις συνθήκες, δεν μπορεί να κάνει κακό. 997 01:17:18,217 --> 01:17:20,754 Πόσο χρυσό βρήκατε; 998 01:17:21,011 --> 01:17:24,128 - Φαντάζεσαι πράγματα. - Χρυσό; 999 01:17:24,765 --> 01:17:29,259 Α, τόσο πολύ; Gracias. 1000 01:17:33,732 --> 01:17:35,377 Όχι, δεν το κάναμε σκοπεύουν να τους πληγώσουν. 1001 01:17:35,401 --> 01:17:37,187 Αλλά στο δρόμο προς τα μέσα, ο κινητήρας μας ήταν νευρικός 1002 01:17:37,361 --> 01:17:39,773 και η παλίρροια μας τράβηξε μέσα στη γραμμή διακοπής. 1003 01:17:39,989 --> 01:17:41,269 Δεν ξέρω ποιος πήρε πρώτα σε εμάς. 1004 01:17:41,448 --> 01:17:42,688 Τα κύματα ή οι καλεσμένοι του δείπνου μας. 1005 01:18:44,261 --> 01:18:47,094 Γεια, θα περάσεις εκεί και κάτσε σε αυτόν τον βράχο 1006 01:18:47,264 --> 01:18:50,051 και να μας προσέχεις, ενώ μπαίνουμε στο σκιφ 1007 01:18:50,267 --> 01:18:52,724 εκκινήστε τον κινητήρα και βγάλτε το μέσα από το σερφ. 1008 01:18:52,895 --> 01:18:54,305 Είναι σαφές αυτό; 1009 01:18:54,480 --> 01:18:56,812 Κρυστάλλινο, σενορ. 1010 01:18:56,982 --> 01:18:59,064 Και όχι κολύμπι έξω. 1011 01:18:59,401 --> 01:19:00,937 Καταλαβαίνεις; 1012 01:19:01,111 --> 01:19:03,602 Si, σενόρ, όχι-όχι κολύμπι έξω. 1013 01:19:04,448 --> 01:19:05,448 Εντάξει, πήγαινε. 1014 01:19:07,034 --> 01:19:08,524 Βαμάνος. 1015 01:19:18,837 --> 01:19:21,328 Ένας καρχαρίας επάνω η παραλία δεν μπορεί να βλάψει κανέναν. 1016 01:19:22,549 --> 01:19:24,540 Και λίγη παραλία μπορεί να βοηθήσει στη θεραπεία 1017 01:19:24,718 --> 01:19:27,130 μερικές από τις κακές σκέψεις του Ρίκο. 1018 01:19:36,438 --> 01:19:39,771 Λοιπόν... τα πήραμε στην παραλία. 1019 01:19:40,025 --> 01:19:43,108 - Ειρηνικά; - Ναι και όχι. Μας πήδηξαν. 1020 01:19:43,362 --> 01:19:44,602 Είναι όλοι καλά; 1021 01:19:44,780 --> 01:19:47,897 Α, σίγουρα. Απλά θα τον βάλουμε στον πάγο μέχρι να τελειώσει αυτό. 1022 01:19:48,075 --> 01:19:49,795 Θα του πάρουμε μερικές προμήθειες το πρωί. 1023 01:19:52,246 --> 01:19:53,577 Μιλώντας για το πρωί, Ντόμινικ, 1024 01:19:53,747 --> 01:19:54,782 πας εκεί κάτω; 1025 01:19:55,124 --> 01:19:55,863 Φυσικά, chiquita. 1026 01:19:56,041 --> 01:19:57,531 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 1027 01:19:57,710 --> 01:19:59,621 Κόψε το, Ντομ. 1028 01:19:59,795 --> 01:20:01,475 τι λες περίπου, "να το σκάσω"; 1029 01:20:01,797 --> 01:20:03,003 Αυτή ξέρει. 1030 01:20:03,132 --> 01:20:04,622 Εξάλλου, δεν είσαι καταδύσεις αύριο. 1031 01:20:04,800 --> 01:20:06,210 Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 1032 01:20:07,303 --> 01:20:10,466 Λοιπόν... θα δούμε. 1033 01:20:10,639 --> 01:20:13,472 Καληνύχτα, chiquita, καληνύχτα, gringuita. 1034 01:20:13,684 --> 01:20:15,720 Πατέρας... 1035 01:20:15,894 --> 01:20:17,614 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, πατέρα. 1036 01:20:17,730 --> 01:20:18,970 Έξι η ώρα. 1037 01:20:22,318 --> 01:20:24,149 Λοιπόν, καληνύχτα. 1038 01:20:27,448 --> 01:20:30,064 Και πας κάτω, ε; 1039 01:20:30,242 --> 01:20:32,233 - Ναι. - Μόνος; 1040 01:20:32,411 --> 01:20:33,411 Α-χα. 1041 01:20:33,912 --> 01:20:36,028 Δεν είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς να πάω κάτω μόνος, ε; 1042 01:20:36,248 --> 01:20:37,613 Ω, όχι. 1043 01:20:38,542 --> 01:20:41,158 Νόμιζα ότι ήταν ο Ντόμινικ το ασφαλιστήριό σας. 1044 01:20:42,755 --> 01:20:44,996 Λοιπόν, η ασφάλιση έληξε. 1045 01:20:45,507 --> 01:20:47,418 Κανείς δεν σκοτώθηκε ποτέ για αυτό. 1046 01:20:48,302 --> 01:20:49,587 Τι θέλεις να κάνω; 1047 01:20:50,095 --> 01:20:51,801 Πάρτε ότι έχουμε και πάμε σπίτι. 1048 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Α, τι έχουμε; 1049 01:20:54,475 --> 01:20:56,431 Ο ένας τον άλλον, για ένα πράγμα. 1050 01:20:56,643 --> 01:20:59,806 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, 50 χιλιάδες δολάρια σε χρυσό. 1051 01:20:59,980 --> 01:21:01,845 50 χιλιάδες δολάρια δεν είναι τίποτα. 1052 01:21:02,024 --> 01:21:03,024 Ω! 1053 01:21:03,192 --> 01:21:04,398 Τι είναι τόσο αστείο; 1054 01:21:05,527 --> 01:21:07,859 Πριν από δύο εβδομάδες εσύ περπατούσαν στον αέρα 1055 01:21:08,030 --> 01:21:10,692 γιατί επρόκειτο να σπάσουμε ακόμα και στο τέλος της σεζόν. 1056 01:21:10,908 --> 01:21:13,024 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω το αστείο. 1057 01:21:14,078 --> 01:21:17,070 Δεν παίρνεις πολλά αστεία αυτές τις μέρες, Τζόνι. 1058 01:21:17,831 --> 01:21:19,787 Λοιπόν, απλά άκουσέ με. 1059 01:21:20,167 --> 01:21:21,907 έβαλα πολλά του χρόνου στο Ναυτικό 1060 01:21:22,127 --> 01:21:24,914 κατά τη διάρκεια του πολέμου υποβρύχια κατεδάφιση. 1061 01:21:25,464 --> 01:21:29,048 βούτηξα στα χωράφια μου με μισός στρατός με πυροβολεί. 1062 01:21:29,218 --> 01:21:30,754 Τώρα με ένα εκατομμύριο δολάρια διακυβεύονται, 1063 01:21:30,928 --> 01:21:33,340 μόνο και μόνο επειδή θα βουτήξω μόνος και μπορεί να γδέρνω το γόνατό μου, 1064 01:21:33,514 --> 01:21:35,596 και νομίζεις αυτό θα με σταματήσει; 1065 01:21:36,141 --> 01:21:38,632 Θέλω αυτό το τζάκποτ. Δεν καταλαβαίνεις; 1066 01:21:39,478 --> 01:21:41,389 Ναι, κατάλαβα, Τζόνι. 1067 01:21:41,647 --> 01:21:43,933 Αλλά πόσο ποντάρεις; 1068 01:21:44,108 --> 01:21:47,020 - Ένα νικέλιο; Ένα χέρι; Ένα χέρι... - Ό,τι κι αν... 1069 01:21:47,194 --> 01:21:48,474 - Η ζωή σου; - Ό,τι χρειαστεί. 1070 01:21:48,654 --> 01:21:51,646 - Η ζωή κάποιου άλλου; - Είπα ό,τι χρειαστεί. 1071 01:21:51,824 --> 01:21:55,112 Νομίζεις ότι θα τα παρατήσω τώρα, δεν με ξέρεις. 1072 01:21:55,536 --> 01:21:57,026 Τότε αυτό πρέπει να είναι. 1073 01:21:57,496 --> 01:21:59,202 Δεν σε ξέρω. 1074 01:21:59,498 --> 01:22:01,284 Μάλλον δεν το έκανα ποτέ. 1075 01:22:21,353 --> 01:22:23,014 Θυμήσου τα σήματα, πατέρα. 1076 01:22:23,313 --> 01:22:24,803 Ένα τράβηγμα, κρατήστε την σταθερή. 1077 01:22:25,315 --> 01:22:26,976 Δύο ρυμουλκά, περισσότερη δύναμη. 1078 01:22:27,651 --> 01:22:28,651 Τρία ρυμουλκά, χαλαρώστε. 1079 01:22:28,819 --> 01:22:30,229 Μην πας εκεί κάτω, Τζόνι. 1080 01:22:31,029 --> 01:22:33,145 Μην ανησυχείς, πατέρα. Ξέρω τι κάνω. 1081 01:22:33,323 --> 01:22:36,315 - Πρόσεχε μόνο τα σήματα. - Ξέρω τα σήματα. 1082 01:28:57,582 --> 01:28:58,662 Dom! 1083 01:28:59,626 --> 01:29:01,662 Η Τερέζα έχει πιαστεί εκεί κάτω. Τι συμβαίνει; 1084 01:29:01,837 --> 01:29:02,917 Το βαρούλκο έχει σταματήσει. 1085 01:29:03,088 --> 01:29:04,123 Θα το ξεκινήσουμε. 1086 01:29:04,464 --> 01:29:06,125 Ρίξτε μια άλλη ωτίδα. 1087 01:29:06,925 --> 01:29:09,587 Αν ξεκινήσει αυτό το πράγμα, δώσε μου δύο. 1088 01:29:09,886 --> 01:29:10,886 Δικαίωμα. 1089 01:33:57,048 --> 01:33:58,913 Είσαι καλά, αγάπη μου; 1090 01:33:59,342 --> 01:34:00,342 Ε; 1091 01:34:00,927 --> 01:34:02,417 ? Είσαι εντάξει - πομ, 1092 01:34:02,595 --> 01:34:03,960 πώς είσαι, chiquita; 1093 01:34:04,097 --> 01:34:05,097 Καλός. 1094 01:34:23,116 --> 01:34:24,777 Πώς βρέθηκες εδώ; 1095 01:34:24,951 --> 01:34:28,489 Προσευχηθήκαμε και εκείνο το αγγελούδι ήρθε και μας πήρε. 1096 01:34:29,747 --> 01:34:31,203 Λυπάμαι, Τζόνι. 1097 01:34:32,041 --> 01:34:33,997 Νόμιζα ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 1098 01:34:34,169 --> 01:34:36,455 Αλλά κλείδωσαν ο πατέρας Cannon παρακάτω. 1099 01:34:36,880 --> 01:34:38,541 Είπαν ότι θα ήταν ασφαλής. 1100 01:34:38,715 --> 01:34:40,797 Δεν πειράζει, Γκλόρια. Είναι εντάξει. 1101 01:34:53,646 --> 01:34:55,182 Τερέζα, αγάπη μου... 1102 01:34:59,319 --> 01:35:00,559 Ιησούς... 1103 01:35:12,290 --> 01:35:14,201 Johnny, είναι παίρνοντας το χρυσό σου. 1104 01:35:15,126 --> 01:35:16,991 Αφήστε τα. 1105 01:35:27,597 --> 01:35:31,010 Μην ανησυχείς, gringuita. Είναι εντάξει. 1106 01:35:31,309 --> 01:35:34,051 Ρίκο, Μίρα, Μίρα! 1107 01:35:34,687 --> 01:35:37,599 Ουάου! Ένας σταυρός. 1108 01:35:41,027 --> 01:35:42,107 Ναι. 1109 01:35:44,906 --> 01:35:47,067 Από Μαντόνα και παιδί βρήκαμε στο ναυάγιο. 1110 01:35:47,283 --> 01:35:48,739 Ναι. 1111 01:35:50,620 --> 01:35:54,033 Ανήκε στον καθεδρικό ναό στον Παναμά. 1112 01:35:54,207 --> 01:35:56,038 Ανήκε στην εκκλησία, ε; 1113 01:36:01,589 --> 01:36:02,749 Όχι, Ρίκο, όχι! 1114 01:36:13,434 --> 01:36:15,015 Τι θα κάνουμε τώρα; 1115 01:36:15,270 --> 01:36:17,181 Μπορείτε να μπείτε στο σκάφος σας και φύγε ειρηνικά. 1116 01:36:17,438 --> 01:36:20,430 Αποφάσεις, αποφάσεις. 1117 01:36:20,608 --> 01:36:21,848 Τι να κάνουμε; 1118 01:36:23,069 --> 01:36:24,275 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 1119 01:36:25,989 --> 01:36:28,947 Δοκιμάστε το. Δες τι παίρνεις από αυτόν. 1120 01:36:29,158 --> 01:36:30,773 Εμπρός, φίλε. 1121 01:36:32,078 --> 01:36:33,078 Δοκιμάστε το. 1122 01:36:33,913 --> 01:36:35,403 Θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας; 1123 01:36:35,999 --> 01:36:37,330 Κάντε μια κίνηση και δείτε. 1124 01:36:38,835 --> 01:36:40,371 Σου αρέσει τόσο πολύ ο χρυσός; 1125 01:36:42,171 --> 01:36:43,786 Αυτό είναι θέμα αρχής. 1126 01:36:58,438 --> 01:37:00,303 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 1127 01:37:00,898 --> 01:37:01,898 Γιατί; 1128 01:37:11,701 --> 01:37:13,032 Δεν θα μάθεις ποτέ. 1129 01:37:13,202 --> 01:37:15,659 Σε βρίσκω ακόμα πολύ, πολύ... 1130 01:37:15,830 --> 01:37:16,830 Simpatico; 1131 01:37:16,998 --> 01:37:18,909 Σι, σενόρ, σι, σι. 1132 01:37:31,054 --> 01:37:32,715 - Α, σενόρ Ερέρα; - Σι; 1133 01:37:36,142 --> 01:37:38,133 Δεν έχουμε ακόμα σκουπίδια. 1134 01:37:54,911 --> 01:37:56,697 Adios, senor Herrera. 1135 01:37:56,954 --> 01:37:58,114 Adios, φίλε. 1136 01:38:01,042 --> 01:38:02,327 Adios, Senora. 1137 01:38:02,543 --> 01:38:04,374 Adios. Πολύ χάρη. 1138 01:38:11,219 --> 01:38:12,834 Παντρεσίτο... 1139 01:38:13,638 --> 01:38:15,720 Το άγαλμα της Madonna έχει φύγει. 1140 01:38:16,474 --> 01:38:17,554 Χαμένος. 1141 01:38:19,018 --> 01:38:21,304 Αλλά ο χρυσός σταυρός είναι μόλις κάτω εδώ στην άμμο, πατέρα. 1142 01:38:21,479 --> 01:38:23,765 - Θα σου το πάρω. - Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζόνι. 1143 01:38:30,655 --> 01:38:31,895 θα επιστρέψω. 1144 01:38:34,826 --> 01:38:35,986 Θα με περιμένεις; 1145 01:38:37,620 --> 01:38:39,281 Σου έχω νέα, Χουανίτο. 1146 01:38:39,705 --> 01:38:40,911 Γύρισες. 1147 01:38:41,916 --> 01:38:42,996 Γεια σου! Γεια σου!